Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi SaaS:lle ja ohjelmistoille
Ohjelmisto myy ymmärrettävyydellään. Lokalisoimme markkinointisivuston, tuotteen käyttöliittymän ja tukikeskuksen johdonmukaisesti – jotta kokeilukäyttäjä Pariisissa ymmärtää saman kuin Varsovassa.
Ohjelmisto myydään käyttäjiensä kielellä
SaaS-tuotteen myyminen kansainvälisesti tarkoittaa: perehdytyksen, käyttöliittymän, dokumentaation, tuen ja hintasivun on vakuutettava yhdessä. Englanninkielinen käyttöliittymä ja saksankielinen markkinointisivu myyvät huonommin kuin molemmat johdonmukaisesti lokalisoituna – konversio syntyy yhtenäisyydestä.
Lokalisoimme ohjelmiston tuotteena: merkkijonot kontekstissa, termit johdonmukaisesti käyttöliittymästä ohjeartikkeliin, kytkettynä julkaisuputkeesi. Uudet ominaisuudet menevät livenä monikielisinä, eivät kuukausia myöhemmin.
Näin se toimii
- 01
i18n- ja tuoteauditointi
Kansainvälistämistarkistus, merkkijonokanta, muodot: korjauslista ennen ensimmäistä käännöstä.
- 02
Käyttöliittymätermistö
Käyttöliittymän ydintermit määritellään kielikohtaisesti – pohja kaikelle muulle.
- 03
Lokalisointi kontekstissa
Merkkijonot kuvakaappauksilla, tarkistus toimivassa sovelluksessa, dokumentaatio ja sähköpostit samalla sanastolla.
- 04
Pipeline-liitäntä
Uudet merkkijonot virtaavat automaattisesti: käännetty, tarkistettu, palautettu PR:nä – julkaisutahdissa.
Käyttöliittymätekstit kontekstilla
Käyttöliittymätekstien käännös pituusrajoituksineen, paikkamuuttajineen ja kuvakaappauksineen kontekstina – ei katkaistuja painikkeita, ei merkitystä vääristäviä nimiöitä.
Dokumentaatio ja tukikeskus
Dokumentaatio pysyy synkronoituna: Inkrementaalinen putkemme kääntää vain muuttuneet – julkaisut eivät viivästy kielistä.
Kehittäjäystävälliset formaatit
JSON, YAML, PO, XLIFF: Toimitamme haluamassasi formaatissa, versioitavissa omassa repo-osiossa, integroitavissa CI-järjestelmääsi.
Käyttöliittymä, dokumentaatio, markkinointi: yksi sanasto
Kallein virhe SaaS-lokalisaatiossa on termien ajautuminen: Käyttöliittymä sanoo 'Workspace', dokumentaatio 'Työtila', tuki 'Projekti'. Käyttäjät etsivät toimintoja, joilla on eri nimet – tukipyyntöjä syntyy, luottamus laskee.
Termipankkimme sitoo kaikki tasot: Jokainen käyttöliittymätermi on määritelty kielikohtaisesti ja pätee dokumentaatiossa, perehdytysviesteissä ja markkinoinnissa. Se ei ole näyttävää – ja juuri siksi se toimii.
Tyypilliset käyttötapaukset
Laajentuminen Eurooppaan
Tuote toimii, uudet markkinat odottavat: käyttöliittymä ja verkkosivusto yhdessä lokalisoitu, johdonmukaisesti hinnoiteltu.
Enterprise-vaatimukset
Suuret asiakkaat vaativat paikallista kieltä käyttöliittymässä ja sopimuksissa – toimitamme molemmat johdonmukaisesti.
Ohjekeskus ja perehdytys
Itsepalvelu vähentää tukikustannuksia – mutta vain jos artikkelit on ymmärrettävästi lokalisoitu.
Käyttäjät antavat helpommin anteeksi puuttuvat ominaisuudet kuin käyttöliittymän, jota he eivät ymmärrä.
Tämän saat
- i18n-auditointi priorisoidulla korjauslistalla
- Käyttöliittymän lokalisointi formaateissanne, tarkistettu tuotteessa
- Termipankki käyttöliittymästä dokumentaatioon ja tukiaritikkeleihin
- Lokalisoidut perehdytys- ja järjestelmäsähköpostit
- Markkinointiverkkosivusto ja hintasivut markkinoittain
- CI/CD-liitäntä jatkuville julkaisuille
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Miten suhtaudutte viikoittaisiin julkaisuihin?
Juuri sitä varten Pipeline-liitäntä on olemassa: uudet merkkijonot tunnistetaan automaattisesti, käännetään ja tarkistettuina palautetaan – pull requestina tai TMS:änne kautta. Lokalisoinnista tulee osa julkaisua, ei jälkijättöinen.
Käännättekö myös API-dokumentaatiomme?
Kyllä – tekninen dokumentaatio on oma käsityönsä: koodiesimerkit pysyvät koskemattomina, termit seuraavat käyttöliittymän termipankkia, ja asiantuntijatarkastajat, joilla on kehitystausta, lukevat oikolukuna.
Mitä SaaS-lokalisointi tyypillisesti maksaa?
Riippuen merkkijonojen määrästä ja kielten lukumäärästä; aloitus on yleensä alhaisella nelinumeroisella alueella kieltä kohden sisältäen tarkistuksen. Kiinteähintainen tarjous tulee lyhyen tuotteeseenne tutustumisen jälkeen – 48 tunnin kuluessa.
