Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine SaaS-i ja tarkvara jaoks
Tarkvara müüb end arusaadavuse kaudu. Me lokaliseerime turundussaidid, toote kasutajaliidese ja abikeskuse järjepidevalt – et katseversiooni kasutaja Pariisis mõistaks sama, mis Varssavis.
Tarkvara müüakse oma kasutajate keeles
SaaS-toote rahvusvaheline müük tähendab: sisseelamine, liides, dokumentatsioon, tugi ja hinnaleht peavad ühiselt veenma. Ingliskeelne UI koos saksakeelse turunduslehega müüb halvemini kui mõlemad järjekindlalt lokaliseerituna – konversioon tuleneb ühtsusest.
Me lokaliseerime tarkvara kui toodet: stringid kontekstis, terminid järjepidevad UI-st kuni abiartiklini, ühendatud teie väljalasketorustikuga. Uued funktsioonid lähevad mitmekeelselt reaalajas, mitte kuud hiljem.
Kuidas see toimub
- 01
i18n- ja tooteaudit
Internatsionaliseerimiskontroll, stringide inventuur, vormingud: parandusloend enne esimest tõlget.
- 02
UI terminoloogia
Liidese põhimõisted määratakse keelepõhiselt – alus kõigele muule.
- 03
Kontekstis lokaliseerimine
Stringid koos ekraanipiltidega, testimine töötavas rakenduses, dokumendid ja e-kirjad sama sõnavaraga.
- 04
Pipelini liidestus
Uued stringid voolavad automaatselt: tõlgitud, kontrollitud, tagasi PR-na – vabastustaktis.
Kasutajaliidese stringid kontekstiga
Liidesetekstide tõlge pikkuspiirangute, kohatäidete ja kontekstina ekraanipiltidega – pole kärbitud nuppe, pole moonutatud silte.
Dokumendid ja abikeskus
Dokumentatsioon püsib sünkroonis: meie inkrementaalne torustik tõlgib ainult muudetud osad – väljalasked ei viibi keelte tõttu.
Arendajasõbralikud formaadid
JSON, YAML, PO, XLIFF: tarnime teie formaadis, versioonitav teie repositooriumis, integreeritav teie CI-sse.
UI, dokumentatsioon, turundus: üks sõnavara
Kõige kallim viga SaaS-i lokaliseerimises on terminoloogia triiv: UI ütleb „Workspace“, dokumentatsioon „Arbeitsbereich“, tugi „Projekt“. Kasutajad otsivad funktsioone, millel on teised nimed – piletid tekivad, usaldus langeb.
Meie terminibaas seob kõik tasandid: iga UI termin on keelepõhiselt määratletud ja kehtib dokumentatsioonis, sisseelamismeilides ja turunduses. See on ebaharilik – ja just sellepärast see toimib.
Tüüpilised kasutusjuhud
Laiendus Euroopasse
Toode töötab, uued turud ootavad: UI ja veebisait koos lokaliseeritud, ühtlaselt hinnastatud.
Ettevõtete nõuded
Suured kliendid nõuavad kohalikku keelt UI-s ja lepingutes – me tarnime mõlemad ühtlaselt.
Abikeskus ja sisselülitamine
Iseteenindus vähendab toe kulusid – aga ainult siis, kui artiklid on arusaadavalt lokaliseeritud.
Kasutajad andestavad pigem puuduvad funktsioonid kui liidese, mida nad ei mõista.
Te saate
- i18n-audit prioriseeritud paranduste nimekirjaga
- UI lokaliseerimine teie formaatides, testitud tootes
- Termibaas UI-st kuni dokumentide ja tugiartikliteni
- Lokaliseeritud sisselülitamise ja süsteemi meilid
- Turundusveebisait ja hinnalehed turu kaupa
- CI/CD ühendus pidevateks väljalaseteks
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kuidas te suhtute iganädalastesse väljalasetesse?
Just selleks on pipelini liidestus: uued stringid tuvastatakse automaatselt, tõlgitakse ja kontrollitakse tagasi – pull requestina või teie TMS-i kaudu. Lokaliseerimine muutub väljalaske osaks, mitte viivitajaks.
Kas tõlgite ka meie API dokumentatsiooni?
Jah – tehniline dokumentatsioon on oma käsitöö: koodinäited jäävad puutumata, terminid järgivad UI termibaasi ja arendustaustaga eksperdid loevad läbi.
Kui palju SaaS-i lokaliseerimine tavaliselt maksab?
Sõltub stringide mahust ja keelte arvust; alustamise hind on tavaliselt madal neljakohaline summa keele kohta, sealhulgas testimine. Fikseeritud hinnaga pakkumine saabub pärast teie toote lühikest ülevaatust – 48 tunni jooksul.
