Leistungen im Detail
Lokalisierung für SaaS & Software
Software verkauft sich über Verständlichkeit. Wir lokalisieren Marketing-Site, Produkt-UI und Hilfe-Center konsistent – damit Trial-Nutzer in Paris dasselbe verstehen wie in Warschau.
Software verkauft sich in der Sprache ihrer Nutzer
Ein SaaS-Produkt international zu verkaufen heißt: Onboarding, Oberfläche, Doku, Support und Preisseite müssen gemeinsam überzeugen. Eine englische UI mit deutscher Marketing-Seite verkauft schlechter als beides konsequent lokal – Conversion entsteht aus Stimmigkeit.
Wir lokalisieren Software als Produkt: Strings im Kontext, Begriffe konsistent von der UI bis zum Hilfeartikel, angeschlossen an Ihre Release-Pipeline. Neue Features gehen mehrsprachig live, nicht Monate später.
So läuft es ab
- 01
i18n- & Produkt-Audit
Internationalisierungs-Check, String-Bestand, Formate: die Fixliste vor der ersten Übersetzung.
- 02
UI-Terminologie
Kernbegriffe der Oberfläche werden je Sprache festgelegt – die Basis für alles Weitere.
- 03
Lokalisierung im Kontext
Strings mit Screenshots, Prüfung in der laufenden App, Doku und Mails im selben Vokabular.
- 04
Pipeline-Anschluss
Neue Strings fließen automatisch: übersetzt, geprüft, zurück als PR – im Release-Takt.
UI-Strings mit Kontext
Übersetzung von Interface-Texten mit Längen-Restriktionen, Platzhaltern und Screenshots als Kontext – keine abgeschnittenen Buttons, keine sinnentstellten Labels.
Docs & Help-Center
Dokumentation bleibt synchron: Unsere inkrementelle Pipeline übersetzt nur Geändertes – Releases verzögern sich nicht durch Sprachen.
Entwicklerfreundliche Formate
JSON, YAML, PO, XLIFF: Wir liefern in Ihrem Format, versionierbar in Ihrem Repository, integrierbar in Ihre CI.
UI, Doku, Marketing: ein Vokabular
Der teuerste Fehler in SaaS-Lokalisierung ist Begriffs-Drift: Die UI sagt „Workspace“, die Doku „Arbeitsbereich“, der Support „Projekt“. Nutzer suchen Funktionen, die anders heißen – Tickets entstehen, Vertrauen sinkt.
Unsere Termbase bindet alle Ebenen: Jeder UI-Begriff ist je Sprache festgelegt und gilt in Doku, Onboarding-Mails und Marketing. Das ist unspektakulär – und genau deshalb wirkt es.
Typische Einsatzfälle
Expansion nach Europa
Das Produkt läuft, neue Märkte warten: UI und Website gemeinsam lokalisiert, konsistent bepreist.
Enterprise-Anforderungen
Große Kunden verlangen lokale Sprache in UI und Verträgen – wir liefern beides konsistent.
Hilfe-Center & Onboarding
Self-Service senkt Support-Kosten – aber nur, wenn die Artikel verständlich lokalisiert sind.
Nutzer verzeihen fehlende Features eher als eine Oberfläche, die sie nicht verstehen.
Das erhalten Sie
- i18n-Audit mit priorisierter Fixliste
- UI-Lokalisierung in Ihren Formaten, geprüft im Produkt
- Termbase von UI bis Doku und Support-Artikeln
- Lokalisierte Onboarding- und Systemmails
- Marketing-Website und Preisseiten je Markt
- CI/CD-Anschluss für kontinuierliche Releases
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Wie geht ihr mit wöchentlichen Releases um?
Genau dafür ist der Pipeline-Anschluss da: Neue Strings werden automatisch erkannt, übersetzt und geprüft zurückgeliefert – als Pull Request oder über Ihr TMS. Lokalisierung wird Teil des Release, kein Nachzügler.
Übersetzt ihr auch unsere API-Dokumentation?
Ja – technische Doku ist eigenes Handwerk: Codebeispiele bleiben unangetastet, Begriffe folgen der UI-Termbase, und Fachprüfer mit Entwicklungshintergrund lesen gegen.
Was kostet SaaS-Lokalisierung typischerweise?
Abhängig von String-Volumen und Sprachenzahl; der Einstieg liegt meist im niedrigen vierstelligen Bereich je Sprache inklusive Prüfung. Das Angebot mit Festpreis kommt nach kurzem Blick in Ihr Produkt – binnen 48 Stunden.
