Szolgáltatások részletesen
Lokalizáció SaaS-hez és szoftverekhez
A szoftver az érthetőség által adja el magát. Következetesen lokalizáljuk a marketing oldalt, a termék UI-t és a súgóközpontot – hogy a párizsi próba felhasználó ugyanazt értse, mint a varsói.
A szoftver a felhasználók nyelvén adja el magát
Egy SaaS-termék nemzetközi értékesítése azt jelenti: a bevezetés, a felület, a dokumentáció, a támogatás és az ár oldal együtt kell, hogy meggyőzzen. Egy angol UI német marketing oldallal rosszabbul ad el, mint ha mindkettő következetesen lokalizált – a konverzió az összhangból születik.
Szoftvert termékként lokalizálunk: szövegeket kontextusban, kifejezéseket következetesen a UI-tól a súgócikkig, csatlakoztatva az Ön kiadási pipeline-jához. Az új funkciók többnyelvűen mennek élesbe, nem hónapokkal később.
Így működik
- 01
i18n- és termékaudit
Nemzetköziesítési ellenőrzés, szövegállomány, formátumok: a javítási lista az első fordítás előtt.
- 02
UI-terminológia
A felület kulcsfontosságú kifejezései nyelvenként kerülnek meghatározásra – ez az alapja minden továbbinak.
- 03
Lokalizáció kontextusban
Stringek képernyőképekkel, ellenőrzés futó alkalmazásban, doksik és e-mailek azonos szókészlettel.
- 04
Pipeline-csatlakozás
Az új stringek automatikusan áramlanak: lefordítva, ellenőrizve, PR-ként vissza – a kiadási ritmusban.
UI szövegek kontextussal
Felületi szövegek fordítása hosszkorlátozásokkal, helyőrzőkkel és képernyőképekkel kontextusként – nincsenek levágott gombok, nincsenek értelmetlen címkék.
Dokumentáció és súgóközpont
A dokumentáció szinkronban marad: inkrementális pipeline-unk csak a változásokat fordítja le – a kiadásokat nem késleltetik a nyelvek.
Fejlesztőbarát formátumok
JSON, YAML, PO, XLIFF: az Ön formátumában szállítjuk, verziókövethető a repository-jában, integrálható a CI-jébe.
UI, dokumentáció, marketing: egy szókészlet
A legdrágább hiba a SaaS-lokalizációban a fogalmi csúszás: a UI „Workspace”-t mond, a doksi „Arbeitsbereich”-et, a támogatás „Projekt”-et. A felhasználók olyan funkciókat keresnek, amelyeket máshogy hívnak – jegyek keletkeznek, a bizalom csökken.
A terminológiai adatbázisunk minden szintet összeköt: minden UI-kifejezés nyelvenként rögzített, és érvényes a dokumentációban, a bevezető e-mailekben és a marketingben. Ez nem látványos – és pont ezért működik.
Tipikus alkalmazások
Terjeszkedés Európába
A termék fut, új piacok várnak: UI és weboldal együttesen lokalizálva, konzisztens árazással.
Vállalati követelmények
Nagy ügyfelek elvárják a helyi nyelvet a UI-ban és a szerződésekben – mindkettőt konzisztensen szállítjuk.
Súgóközpont és bevezetés
Az önkiszolgálás csökkenti a támogatási költségeket – de csak akkor, ha a cikkek érthetően vannak lokalizálva.
A felhasználók könnyebben megbocsátják a hiányzó funkciókat, mint egy olyan felületet, amelyet nem értenek.
Ezt kapja
- i18n-audit rangsorolt javítási listával
- UI-lokalizáció az Ön formátumaiban, a termékben ellenőrizve
- Terminológiai adatbázis a UI-tól a doksikig és a támogatási cikkekig
- Lokalizált bevezető és rendszer e-mailek
- Marketing weboldal és ároldalak piaconként
- CI/CD-csatlakozás folyamatos kiadásokhoz
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Hogyan kezelitek a heti kiadásokat?
Pontosan erre való a Pipeline-csatlakozás: az új stringek automatikusan felismerésre kerülnek, lefordításra és ellenőrzésre, majd visszaküldésre – pull requestként vagy az Ön TMS-jén keresztül. A lokalizáció a kiadás részévé válik, nem utólagos betoldás.
Lefordítjátok az API-dokumentációnkat is?
Igen – a technikai dokumentáció külön szakma: a kódpéldák érintetlenek maradnak, a kifejezések a UI-terminológiai adatbázist követik, és fejlesztői háttérrel rendelkező szakértői lektorok ellenőrzik.
Mennyibe kerül tipikusan a SaaS-lokalizáció?
A stringmennyiségtől és a nyelvek számától függ; a belépő általában az alacsony négyjegyű tartományban van nyelvenként, beleértve az ellenőrzést. A fixáras ajánlat a termék rövid áttekintése után érkezik – 48 órán belül.
