Услуги в детайли
Локализация за SaaS и софтуер
Софтуерът се продава чрез разбираемост. Ние локализираме маркетинговия сайт, потребителския интерфейс и центъра за помощ последователно – така че пробните потребители в Париж да разбират същото като тези във Варшава.
Софтуерът се продава на езика на своите потребители
Да продаваш SaaS продукт международно означава: onboarding, интерфейс, документация, поддръжка и ценова страница трябва заедно да убеждават. Английски UI с немска маркетингова страница продава по-зле от двете последователно локализирани – конверсията произтича от съгласуваност.
Ние локализираме софтуера като продукт: низове в контекст, термини консистентни от UI до помощните статии, свързани с вашата release pipeline. Нови функции излизат на живо на множество езици, а не месеци по-късно.
Как протича процесът
- 01
i18n- и продуктов одит
Проверка за интернационализация, инвентаризация на низове, формати: списък с корекции преди първия превод.
- 02
UI терминология
Основните термини на интерфейса се дефинират за всеки език – основата за всичко останало.
- 03
Локализация в контекст
Стрингове със скрийншоти, проверка в работещото приложение, документация и имейли с една и съща терминология.
- 04
Връзка с пайплайн
Новите стрингове текат автоматично: преведени, проверени, върнати като PR – в ритъм на пускане.
UI низове с контекст
Превод на интерфейсни текстове с ограничения за дължина, заместители и екранни снимки като контекст – без отрязани бутони, без изкривени етикети.
Документация и център за помощ
Документацията остава синхронизирана: Нашият инкрементален пайплайн превежда само промененото – пусканията не се забавят от езиците.
Формати, удобни за разработчици
JSON, YAML, PO, XLIFF: Ние доставяме във вашия формат, с версиен контрол във вашето хранилище, интегрируем във вашата CI.
UI, документация, маркетинг: един речник
Най-скъпата грешка в SaaS локализацията е терминологично отклонение: UI казва „Workspace“, документацията „Работно пространство“, поддръжката „Проект“. Потребителите търсят функции, които се наричат различно – възникват тикети, доверието спада.
Нашата termbase свързва всички нива: Всеки UI термин е дефиниран за всеки език и важи в документацията, onboarding имейлите и маркетинга. Това е невзрачно – и точно затова работи.
Типични случаи на употреба
Разширяване в Европа
Продуктът работи, нови пазари очакват: UI и уебсайт локализирани заедно, с постоянни цени.
Изисквания на Enterprise
Големите клиенти изискват локален език в UI и договори – ние доставяме и двете последователно.
Помощен център и онбординг
Self-Service намалява разходите за поддръжка – но само ако статиите са разбираемо локализирани.
Потребителите по-лесно прощават липсващи функции, отколкото интерфейс, който не разбират.
Това ще получите
- i18n одит с приоритизиран списък с корекции
- UI локализация във вашите формати, проверена в продукта
- Терминологична база от UI до документация и статии за поддръжка
- Локализирани онбординг и системни имейли
- Маркетингов уебсайт и ценови страници по пазари
- CI/CD връзка за непрекъснати пускания
Често задавани въпроси за тази услуга
Как се справяте със седмичните пускания?
Точно за това е връзката с пайплайн: новите стрингове се разпознават автоматично, превеждат се и се връщат проверени – като Pull Request или чрез вашата TMS. Локализацията става част от пускането, а не закъснял елемент.
Превеждате ли и нашата API документация?
Да – техническата документация е отделен занаят: примерите с код остават недокоснати, термините следват UI терминологичната база, а експертни проверяващи с опит в разработката преглеждат.
Каква е типичната цена за SaaS локализация?
В зависимост от обема на стринговете и броя езици; входното ниво обикновено е в ниските четирицифрени цифри на език, включително проверка. Офертата с фиксирана цена идва след кратък преглед на вашия продукт – в рамките на 48 часа.
