Yritys
Teknologia & Pipeline
Ei musta laatikko: Tässä näytämme, kuinka saksalaisesta lähteestä syntyy 24 elävää kieliversiota – askel askeleelta, tarkastuspisteillä, jotka pakottavat laadun eivätkä toivo sitä.
-
Rakenteinen lähde
Kaikki sisältö elää rakenteisena datana, ei irrallisina sivuina. Jokaisella tekstillä on osoite, jokaisella muutoksella historia. Tämä tekee käännöksestä inkrementaalisen: Kun lause muuttuu, juuri tämä lause kulkee putken läpi – ei koko verkkosivusto.
-
Konekäännös muistilla
Nykyaikaiset kielimallit kääntävät kontekstin huomioiden: terminologiatietokanta, tyyliohjeet ja aiemmin hyväksytyt käännökset sisällytetään jokaiseen pyyntöön. Hash-välimuisti estää päällekkäistyön – muuttumattomia kohteita ei käännetä uudelleen.
-
Automaattiset laaturajat
Ennen tekstin jatkokäsittelyä: täydellisyystarkistus, paikkamerkkien tarkistus, riskisuodatin kiellettyjä mainoslupauksia vastaan, terminologian yhteensovitus. Hylätyt tekstit pyydetään uudelleen – automaattisesti ja lokitettuna.
-
Ihmistarkastus aidossa kontekstissa
Äidinkieliset tarkastajat näkevät tekstit oikeassa asettelussa – kuvalla, painikkeella ja rivinvaihdoilla. Havainnot palautuvat termipankkiin ja tyyliohjeisiin: putki oppii jokaisesta korjauksesta.
-
Build & Toimitus
Lähteestä ja käännöksistä syntyy koko verkkosivusto staattisina sivuina: nopea, turvallinen, ilman tietokantahyökkäyspintaa. hreflang-matriisi, sivukartat ja metatiedot luodaan, ei ylläpidetä – siksi ne ovat aina täydellisiä.
-
Oma kuvatuotanto
Kuvamaailmat syntyvät tekoälyavusteisesti suunnittelujärjestelmämme mukaan ja niitä kuratoidaan: yhtenäinen valaistus, paletti ja sävy sadoissa kuvissa – ilman varastokuvien lisenssiriskiä.
Hyvä teknologia ei tee laatua mahdolliseksi – se tekee huolimattomuudesta mahdotonta.