Entreprise
Technologie & Pipeline
Pas de boîte noire : voici comment 24 versions linguistiques vivantes sont créées à partir d'une source allemande – étape par étape, avec des points de contrôle qui imposent la qualité plutôt que de l'espérer.
-
Source structurée
Tous les contenus vivent en tant que données structurées, non comme des pages isolées. Chaque texte a une adresse, chaque modification un historique. Cela rend la traduction incrémentielle : si une phrase change, c'est exactement cette phrase qui passe par le pipeline – pas l'ensemble du site Web.
-
Traduction automatique avec mémoire
Les modèles linguistiques modernes traduisent avec contexte : base de données terminologique, consignes de style et traductions déjà approuvées sont intégrées à chaque requête. Un cache de hachage empêche le travail en double – ce qui n'a pas changé n'est jamais retraduit.
-
Barrières de qualité automatiques
Avant qu'un texte ne passe : vérification de complétude, contrôle des espaces réservés, filtre de risque contre les promesses publicitaires inadmissibles, alignement terminologique. Ce qui échoue est redemandé – automatiquement, avec traçabilité.
-
Vérification humaine en contexte
Des relectrices et relecteurs natifs voient les textes dans leur mise en page réelle – avec image, bouton et saut de ligne. Les constats sont réintégrés dans la base terminologique et les consignes stylistiques : le pipeline apprend de chaque correction.
-
Build & Livraison
À partir de la source et des traductions, le site web complet devient des pages statiques : rapides, sécurisées, sans surface d'attaque de base de données. La matrice hreflang, les sitemaps et les métadonnées sont générés, non gérés – ils sont donc toujours complets.
-
Production d'images personnalisées
Les univers visuels sont créés par IA selon notre système de conception et sont organisés : éclairage, palette et tonalité uniformes sur des centaines de motifs – sans risques de licence de photos d'archives.
La bonne technologie ne rend pas la qualité possible – elle rend la négligence impossible.