Cég
Technológia és Pipeline
Nem fekete doboz: Itt mutatjuk be, hogyan válik egy német forrásból 24 élő nyelvi változat – lépésről lépésre, azokkal az ellenőrző pontokkal, amelyek a minőséget kikényszerítik, nem pedig remélik.
-
Strukturált forrás
Minden tartalom strukturált adatként él, nem pedig laza oldalként. Minden szövegnek címe van, minden változtatásnak története. Ez teszi a fordítást inkrementálissá: ha egy mondat változik, pontosan az a mondat halad át a pipeline-on – nem az egész weboldal.
-
Gépi fordítás memóriával
A modern nyelvi modellek kontextusban fordítanak: terminológiai adatbázis, stílusirányelvek és már jóváhagyott fordítások áramlanak be minden kérésbe. A hash-gyorsítótár megakadályozza a duplikált munkát – a változatlan szöveg soha nem kerül újrafordításra.
-
Automatikus minőségi korlátok
Mielőtt egy szöveg továbbjut: teljesség-ellenőrzés, helykitöltő-ellenőrzés, kockázati szűrő a megengedhetetlen reklámígéretek ellen, terminológia-egyeztetés. Ami megbukik, újra lekérésre kerül – automatikusan, naplózva.
-
Emberi ellenőrzés kontextusban
Az anyanyelvi lektorok a valós elrendezésben látják a szövegeket – képekkel, gombokkal és sortörésekkel. A megállapítások visszakerülnek a terminológiai adatbázisba és a stílusirányelvekbe: a csővezeték minden javításból tanul.
-
Build & kiszállítás
A forrásból és a fordításokból a teljes weboldal statikus oldalakként jön létre: gyors, biztonságos, adatbázis-támadási felület nélkül. A hreflang-mátrix, a Sitemap-ek és a metaadatok generálásra kerülnek, nem karbantartásra – ezért mindig teljesek.
-
Saját képgyártás
Képvilágok MI-támogatással, tervezési rendszerünk alapján készülnek, kurátori gondozással: egységes fényvezetés, paletta és tónusok több száz motívumon – stockfotó licenc kockázatok nélkül.
A jó technológia nem teszi lehetővé a minőséget – hanem lehetetlenné teszi a hanyagságot.