Ettevõte
Tehnoloogia & torustik
Pole musta kasti: siin näitame, kuidas ühest saksakeelsest allikast saab 24 elavat keeleversiooni – samm-sammult, kontrollpunktidega, mis kvaliteeti tagavad, mitte sellele lootma jäädes.
-
Struktureeritud allikas
Kogu sisu on struktureeritud andmetena, mitte lahtiste lehtedena. Igal tekstil on aadress, igal muudatusel ajalugu. See muudab tõlkimise inkrementaalseks: kui lause muutub, liigub just see lause läbi töövoo – mitte kogu veebisait.
-
Masintõlge mäluga
Kaasaegsed keelemudelid tõlgivad kontekstiga: terminoloogiaandmebaas, stiilijuhised ja juba kinnitatud tõlked sisenevad igasse päringusse. Räsivahemälu takistab topelttööd – muutumatut kunagi uuesti ei tõlgita.
-
Automaatsed kvaliteedikünnised
Enne kui tekst edasi jõuab: terviklikkuse kontroll, kohatäidete kontroll, riskifilter lubamatute reklaamilubaduste vastu, terminoloogia võrdlus. Mis läbi kukub, tellitakse uuesti – automaatselt, logitud.
-
Inimlik kontroll kontekstis
Emakeelsed kontrollijad näevad tekste reaalses paigutuses – pildi, nupu ja reamurdmisega. Leiud suunatakse tagasi termipanka ja stiilijuhistesse: torustik õpib igast parandusest.
-
Ehitus ja tarnimine
Allikmaterjalist ja tõlgetest tekib veebisait terviklike staatiliste lehtedena: kiire, turvaline, ilma andmebaasi ründepinnata. hreflang-maatriks, saidikaardid ja metaandmed genereeritakse, mitte ei hooldata – seega on need alati terviklikud.
-
Oma pilditootmine
Pildimaailmad tekivad AI toel meie disainsüsteemi järgi ja neid kureeritakse: ühtne valgusjuhtimine, palett ja toonaalsus sadade motiivide lõikes – ilma stockfotode litsentsiriskideta.
Hea tehnoloogia ei tee kvaliteeti võimalikuks – see teeb hooletuse võimatuks.