Unternehmen
Technologie & Pipeline
Keine Blackbox: Hier zeigen wir, wie aus einer deutschen Quelle 24 lebende Sprachfassungen werden – Schritt für Schritt, mit den Kontrollpunkten, die Qualität erzwingen statt hoffen.
-
Strukturierte Quelle
Alle Inhalte leben als strukturierte Daten, nicht als lose Seiten. Jeder Text hat eine Adresse, jede Änderung eine Historie. Das macht Übersetzung inkrementell: Ändert sich ein Satz, wandert genau dieser Satz durch die Pipeline – nicht die ganze Website.
-
Maschinelle Übersetzung mit Gedächtnis
Moderne Sprachmodelle übersetzen mit Kontext: Terminologie-Datenbank, Stilvorgaben und bereits freigegebene Übersetzungen fließen in jede Anfrage ein. Ein Hash-Cache verhindert Doppelarbeit – unverändertes wird nie erneut übersetzt.
-
Automatische Qualitätsschranken
Bevor ein Text weiterkommt: Vollständigkeitsprüfung, Platzhalter-Kontrolle, Risiko-Filter gegen unzulässige Werbeversprechen, Terminologie-Abgleich. Was durchfällt, wird neu angefordert – automatisch, protokolliert.
-
Menschliche Prüfung im Kontext
Muttersprachliche Prüferinnen und Prüfer sehen Texte im echten Layout – mit Bild, Button und Zeilenfall. Befunde fließen zurück in Termbase und Stilvorgaben: Die Pipeline lernt aus jeder Korrektur.
-
Build & Auslieferung
Aus Quelle und Übersetzungen entsteht die komplette Website als statische Seiten: schnell, sicher, ohne Datenbank-Angriffsfläche. hreflang-Matrix, Sitemaps und Metadaten werden generiert, nicht gepflegt – deshalb sind sie immer vollständig.
-
Eigene Bildproduktion
Bildwelten entstehen KI-gestützt nach unserem Design-System und werden kuratiert: einheitliche Lichtführung, Palette und Tonalität über hunderte Motive – ohne Stockfoto-Lizenzrisiken.
Gute Technologie macht Qualität nicht möglich – sie macht Nachlässigkeit unmöglich.