Firma
Technologia i Pipeline
Żadna czarna skrzynka: pokazujemy, jak z niemieckiego źródła powstaje 24 aktywnych wersji językowych – krok po kroku, z punktami kontrolnymi, które wymuszają jakość zamiast na nią liczyć.
-
Ustrukturyzowane źródło
Wszystkie treści istnieją jako ustrukturyzowane dane, a nie jako luźne strony. Każdy tekst ma adres, każda zmiana historię. To sprawia, że tłumaczenie jest przyrostowe: jeśli zmienia się zdanie, przez potok lokalizacyjny przechodzi dokładnie to zdanie – a nie cała witryna.
-
Tłumaczenie maszynowe z pamięcią
Nowoczesne modele językowe tłumaczą z uwzględnieniem kontekstu: baza terminologii, wytyczne dotyczące stylu oraz już zatwierdzone tłumaczenia są uwzględniane w każdym zapytaniu. Pamięć podręczna hash zapobiega podwójnej pracy – niezmienione treści nigdy nie są tłumaczone ponownie.
-
Automatyczne bariery jakości
Zanim tekst przejdzie dalej: kontrola kompletności, kontrola symboli zastępczych, filtr ryzyka przeciw niedozwolonym obietnicom reklamowym, dopasowanie terminologii. To, co odpada, jest ponownie żądane – automatycznie, z rejestracją.
-
Ludzka weryfikacja w kontekście
Rodzimi weryfikatorzy widzą teksty w rzeczywistym układzie – z obrazem, przyciskiem i podziałem wierszy. Ustalenia wracają do termbase i wytycznych stylistycznych: pipeline uczy się na każdej korekcie.
-
Budowa i dostarczanie
Ze źródła i tłumaczeń powstaje kompletna strona internetowa jako statyczne strony: szybka, bezpieczna, bez powierzchni ataku bazy danych. Macierz hreflang, mapy witryn i metadane są generowane, nie utrzymywane – dlatego są zawsze kompletne.
-
Własna produkcja obrazów
Światy obrazów powstają przy wsparciu AI zgodnie z naszym systemem projektowym i są kuratorowane: jednolite prowadzenie światła, paleta i tonalność przez setki motywów – bez ryzyka licencyjnego związanego z fotografiami stockowymi.
Dobra technologia nie sprawia, że jakość jest możliwa – sprawia, że niedbałość jest niemożliwa.