Azienda
Tecnologia & Pipeline
Nessuna scatola nera: qui mostriamo come da una fonte tedesca si ottengano 24 versioni linguistiche attive – passo dopo passo, con i punti di controllo che impongono la qualità invece di sperarla.
-
Fonte strutturata
Tutti i contenuti vivono come dati strutturati, non come pagine sciolte. Ogni testo ha un indirizzo, ogni modifica una cronologia. Ciò rende la traduzione incrementale: se una frase cambia, solo quella frase percorre la pipeline – non l'intero sito web.
-
Traduzione automatica con memoria
I moderni modelli linguistici traducono con contesto: il database terminologico, le linee guida di stile e le traduzioni già approvate confluiscono in ogni richiesta. Una cache hash evita duplicati – ciò che è invariato non viene mai ritradotto.
-
Controlli automatici di qualità
Prima che un testo venga inoltrato: controllo di completezza, verifica dei placeholder, filtro dei rischi contro promesse pubblicitarie illecite, allineamento terminologico. Ciò che non supera viene richiesto nuovamente – automaticamente, registrato.
-
Revisione umana nel contesto
Revisori madrelingua vedono i testi nel layout reale – con immagini, pulsanti e interruzioni di riga. I risultati confluiscono nella termbase e nelle linee guida stilistiche: la pipeline apprende da ogni correzione.
-
Build e consegna
Dalla fonte e dalle traduzioni nasce l'intero sito web come pagine statiche: veloce, sicuro, senza superficie d'attacco del database. La matrice hreflang, le sitemap e i metadati vengono generati, non mantenuti – per questo sono sempre completi.
-
Produzione immagini proprietaria
I mondi visivi nascono con supporto dell'IA secondo il nostro sistema di design e vengono curati: illuminazione, palette e tonalità uniformi su centinaia di soggetti – senza rischi di licenze di stock photo.
La buona tecnologia non rende possibile la qualità – rende impossibile la negligenza.