Tvrtka
Tehnologija i pipeline
Nema crne kutije: Ovdje pokazujemo kako iz njemačkog izvora nastaje 24 živih jezičnih verzija – korak po korak, s kontrolnim točkama koje osiguravaju kvalitetu umjesto da se u nju samo nada.
-
Strukturirani izvor
Sav sadržaj postoji kao strukturirani podaci, a ne kao labave stranice. Svaki tekst ima adresu, svaka izmjena povijest. To čini prijevod inkrementalnim: ako se promijeni jedna rečenica, samo ta rečenica prolazi kroz pipeline – ne cijela web stranica.
-
Strojno prevođenje s memorijom
Moderni jezični modeli prevode s kontekstom: baza terminologije, stilski zahtjevi i već odobreni prijevodi uključeni su u svaki upit. Hash predmemorija sprječava dupli rad – neizmijenjeni tekst nikada se ne prevodi ponovno.
-
Automatske kvalitetne barijere
Prije nego što tekst prođe dalje: provjera potpunosti, provjera placeholder-a, filtar rizika protiv nedopuštenih reklamnih obećanja, usklađivanje terminologije. Ono što padne na provjeri ponovno se zahtijeva – automatski, s evidentiranjem.
-
Ljudska provjera u kontekstu
Izvorni govornici provjeravaju tekstove u stvarnom izgledu – sa slikom, gumbom i prijelomom redaka. Nalazi se vraćaju u termbazu i smjernice stila: cjevovod uči iz svake ispravke.
-
Izgradnja i isporuka
Iz izvora i prijevoda nastaje cijela web stranica kao statičke stranice: brzo, sigurno, bez površine za napad na bazu podataka. hreflang-matrica, sitemap i metapodaci se generiraju, ne održavaju – stoga su uvijek potpuni.
-
Vlastita produkcija slika
Vizualni svjetovi nastaju AI-potpomognuti prema našem dizajnerskom sustavu i kurirani su: ujednačeno osvjetljenje, paleta i tonalitet kroz stotine motiva – bez rizika licenciranja stock fotografija.
Dobra tehnologija ne omogućava kvalitetu – ona čini nemar nemogućim.