Фирма
Технология и пайплайн
Без черна кутия: Тук показваме как от един немски източник се получават 24 актуални езикови версии – стъпка по стъпка, с контролни точки, които налагат качество, вместо да се надяваме.
-
Структуриран източник
Всички съдържания живеят като структурирани данни, не като отделни страници. Всеки текст има адрес, всяка промяна - история. Това прави превода инкрементален: Промени ли се изречение, точно това изречение преминава през тръбопровода – не целият уебсайт.
-
Машинен превод с памет
Съвременните езикови модели превеждат с контекст: база данни с терминология, стилови указания и вече одобрени преводи се включват във всяка заявка. Хеш кеш предотвратява дублиране – непромененото никога не се превежда отново.
-
Автоматични бариери за качество
Преди текст да премине: проверка за пълнота, контрол на заместители, филтър за риск срещу недопустими рекламни обещания, съпоставка на терминология. Това, което не преминава, се изисква отново – автоматично, с регистрация.
-
Човешка проверка в контекст
Носителите на езика преглеждат текстовете в реално оформление – с изображение, бутон и пренос на редове. Констатациите се връщат в терминологичната база и стиловите указания: пайплайнът се учи от всяка корекция.
-
Изграждане & Доставка
От източници и преводи се генерира пълният уебсайт като статични страници: бързо, сигурно, без повърхност за атаки на базата данни. hreflang матрицата, картите на сайта и метаданните се генерират, а не се поддържат – затова винаги са пълни.
-
Собствено производство на изображения
Образните светове се създават с подкрепата на ИИ според нашата дизайн система и се курират: единна светлинна обработка, палитра и тоналност в стотици мотиви – без риск от лицензиране на стокови снимки.
Добрата технология не прави качеството възможно – тя прави небрежността невъзможна.