Uzņēmums
Tehnoloģija & Pipeline
Nav melnā kaste: Šeit mēs parādām, kā no vācu avota kļūst 24 dzīvās valodas versijas – soli pa solim, ar kontrolpunktiem, kas nodrošina kvalitāti, nevis cer uz to.
-
Strukturēts avots
Viss saturs pastāv kā strukturēti dati, nevis kā izkaisītas lapas. Katram tekstam ir adrese, katrām izmaiņām ir vēsture. Tas padara tulkošanu pakāpenisku: ja mainās teikums, tieši šis teikums iziet caur cauruļvadu – nevis visa vietne.
-
Mašīntulkošana ar atmiņu
Mūsdienīgi valodas modeļi tulko, ņemot vērā kontekstu: terminoloģijas datubāze, stila vadlīnijas un jau apstiprinātie tulkojumi tiek integrēti katrā pieprasījumā. Heša kešatmiņa novērš dublēšanos – nemainīts saturs nekad netiek tulkots atkārtoti.
-
Automātiskas kvalitātes robežas
Pirms teksts tiek padots tālāk: pilnīguma pārbaude, vietturu kontrole, riska filtrs pret neatļautiem reklāmas solījumiem, terminoloģijas saskaņošana. Kas neiztur, tiek atkārtoti pieprasīts – automātiski, ar protokolēšanu.
-
Cilvēka veikta pārbaude kontekstā
Dzimtās valodas pārbaudītāji redz tekstus reālā izkārtojumā – ar attēlu, pogu un rindu plūsmu. Atklājumi tiek atgriezti terminu bāzē un stila vadlīnijās: cauruļvads mācās no katras korekcijas.
-
Būvēšana un piegāde
No avota un tulkojumiem tiek izveidota pilnīga vietne kā statiskas lapas: ātri, droši, bez datubāzes uzbrukumu punktiem. hreflang matrica, vietņu kartes un metadati tiek ģenerēti, nevis uzturēti – tāpēc tie vienmēr ir pilnīgi.
-
Pašu attēlu ražošana
Attēlu pasaules tiek radītas ar mākslīgā intelekta atbalstu pēc mūsu dizaina sistēmas un tiek kurētas: vienota gaismas plūsma, palete un tonalitāte pāri simtiem motīvu – bez krājfoto licences riskiem.
Laba tehnoloģija nepadara kvalitāti iespējamu – tā padara nolaidību neiespējamu.