Empresa
Tecnología y pipeline
Sin caja negra: aquí mostramos cómo una fuente alemana se convierte en 24 versiones lingüísticas vivas, paso a paso, con los puntos de control que imponen la calidad en lugar de esperarla.
-
Fuente estructurada
Todos los contenidos viven como datos estructurados, no como páginas sueltas. Cada texto tiene una dirección, cada cambio un historial. Esto hace que la traducción sea incremental: si una oración cambia, esa oración exacta recorre el pipeline – no todo el sitio web.
-
Traducción automática con memoria
Los modelos de lenguaje modernos traducen con contexto: la base de datos de terminología, las pautas de estilo y las traducciones ya aprobadas se incorporan en cada solicitud. Un caché hash evita el trabajo duplicado – lo que no ha cambiado nunca se vuelve a traducir.
-
Barreras de calidad automáticas
Antes de que un texto continúe: verificación de integridad, control de marcadores de posición, filtro de riesgo contra promesas publicitarias inadmisibles, alineación terminológica. Lo que falla se reenvía automáticamente y queda registrado.
-
Revisión humana en contexto
Revisores nativos ven los textos en el diseño real – con imagen, botón y saltos de línea. Los hallazgos se incorporan a la base terminológica y las pautas de estilo: el canal aprende de cada corrección.
-
Build y entrega
A partir de la fuente y las traducciones, el sitio web completo se genera como páginas estáticas: rápido, seguro, sin superficie de ataque de base de datos. La matriz hreflang, los sitemaps y los metadatos se generan, no se mantienen; por eso siempre están completos.
-
Producción propia de imágenes
Los mundos visuales se crean con apoyo de IA según nuestro sistema de diseño y se curan: iluminación, paleta y tonalidad uniformes en cientos de motivos, sin riesgos de licencias de fotos de stock.
La buena tecnología no hace posible la calidad, sino que hace imposible el descuido.