Usluge u detalje
Lokalizacija za udruge i organizacije
Tko želi doprijeti do ljudi, mora govoriti njihov jezik – za neprofitne organizacije to nije fraza, već zadatak. Činimo vašu poruku razumljivom diljem Europe.
Učinak nastaje tamo gdje poruke stignu
Udruge i organizacije dosežu ljude putem jezika – članove, volontere, donatore, pogođene osobe. Tko komunicira samo na jednom jeziku, često isključuje upravo one za koje radi i ostavlja potencijal podrške neiskorištenim.
Lokaliziramo neprofitnu komunikaciju povoljno i pažljivo: web stranice, tijek donacija, informativni materijal i obrasce – na zahtjev na svjesno jednostavnom jeziku, uvijek s poštovanjem prema temi i ciljanoj skupini.
Kako to funkcionira
- 01
Ciljevi i ciljne skupine
Koga želite dosegnuti, za što: iskreni popis prioriteta za proračun.
- 02
Ton i razumljivost
Poštovanje, jasnoća, na zahtjev jednostavan jezik – definirano prema ciljnoj skupini.
- 03
Osnovna lokalizacija
Web stranica, donacije i prijave, ključni dokumenti na prvom mjestu.
- 04
Proširenje prema učinku
Ostali sadržaji slijede kada doseg i sredstva to dopuste.
Poruke koje nose
Misija, projekti i pozivi za donacije prenose se pažljivo – djelotvorno, bez gubitka patosa ili pogrešnih tonova.
Članovi i volonteri
Pristupni procesi, informacije za volontere i interni materijali na više jezika – sudjelovanje počinje s razumljivošću.
Pošteni uvjeti
Za registrirane neprofitne organizacije nudimo prilagođene paketne cijene – obratite nam se.
Tipični slučajevi upotrebe
Socijalne udruge i savjetovališta
Ponude dopiru do tražitelja pomoći na njihovom jeziku – lako dostupno.
Udruge prijatelja i zaklade
Komunikacija o donacijama i učinku za međunarodne podržavatelje.
Sportski i kulturni klubovi
Informacije za članove i prijave za međunarodne zajednice.
To dobivate
- Lokalizirana web stranica s ključnim ponudama
- Donacije i prijave na svakom jeziku
- Obrasci i informativni materijali razumljivo prevedeni
- Opcija jednostavnog jezika (B1) za široku ciljanu publiku
- Dokumentacija za dokaze o financiranju i korištenju sredstava
- Prioritetni plan proširenja u okviru proračuna
Sudjelovanje počinje s razumijevanjem.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Postoje li posebni uvjeti za neprofitne organizacije?
Nefroprofitne projekte namjerno proračunavamo lagano i s vama odlučujemo što donosi učinak. Obratite nam se s okvirnim proračunom – iskreno ćemo reći što je ozbiljno izvedivo.
Je li prijevod podoban za financiranje?
Često da, kao odnos s javnošću ili mjera sudjelovanja – to odlučuje vaš davatelj sredstava. Nudimo fiksne cijene i urednu dokumentaciju usluga kako bi dokazivanje bilo jednostavno.
Zašto jednostavan jezik – nije li dovoljan običan prijevod?
Ako vaša ciljana publika tek uči ciljni jezik ili ima prepreke, razina B1 jednostavno dopire do više ljudi: kraće rečenice, objašnjeni pojmovi, jasna struktura – razumljivost je ovdje dio zadatka.
