Servizi in dettaglio
Localizzazione per associazioni e organizzazioni
Chi vuole raggiungere le persone deve parlare la loro lingua – per le organizzazioni non profit non è una frase fatta, ma una missione. Rendiamo il vostro messaggio comprensibile in tutta Europa.
L'impatto nasce dove i messaggi arrivano
Associazioni e organizzazioni raggiungono le persone attraverso la lingua – membri, volontari, donatori, soggetti interessati. Chi comunica solo in una lingua esclude spesso proprio coloro per cui lavora e lascia inutilizzato il potenziale di sostenitori.
Localizziamo la comunicazione non profit in modo accessibile e accurato: sito web, percorsi di donazione, materiale informativo e moduli – su richiesta in linguaggio semplice e consapevole, sempre con rispetto per il tema e il target.
Come funziona
- 01
Obiettivi e target
Chi volete raggiungere e per cosa: l'onesta lista di priorità per il budget.
- 02
Tono e chiarezza
Rispettoso, chiaro, su richiesta linguaggio semplice – definito per ogni target.
- 03
Localizzazione principale
Sito web, percorsi di donazione e registrazione, documenti chiave per primi.
- 04
Espansione in base all'impatto
Ulteriori contenuti seguiranno quando portata e risorse lo consentiranno.
Messaggi che portano
Missione, progetti e appelli alle donazioni vengono trasferiti con cura – efficaci, senza perdita di pathos o falsi toni.
Soci e volontariato
Percorsi di adesione, informazioni sul volontariato e materiali interni multilingue – la partecipazione inizia con la comprensibilità.
Condizioni eque
Per le organizzazioni non profit registrate offriamo prezzi di pacchetto personalizzati – contattateci.
Casi d'uso tipici
Associazioni sociali e centri di consulenza
Le offerte raggiungono i richiedenti nella loro lingua – a bassa soglia.
Associazioni di sostegno e fondazioni
Comunicazione di donazioni e impatto per sostenitori internazionali.
Associazioni sportive e culturali
Informazioni per i soci e iscrizioni per comunità internazionali.
Cosa riceverete
- Sito web localizzato con offerte principali
- Percorsi di donazione e registrazione per lingua
- Moduli e materiale informativo tradotti in modo comprensibile
- Opzione linguaggio semplice (B1) per target ampi
- Documentazione per le prove di finanziamento e utilizzo
- Piano di espansione prioritario nel budget
La partecipazione inizia con la comprensione.
Domande frequenti su questo servizio
Esistono condizioni speciali per le organizzazioni no-profit?
Calcoliamo i progetti NGO in modo volutamente snello e diamo priorità con voi a ciò che produce impatto. Contattateci con un budget indicativo – vi diciamo onestamente cosa è seriamente realizzabile.
La traduzione è finanziabile?
Spesso sì, come pubbliche relazioni o misura di partecipazione – lo decide il vostro finanziatore. Forniamo prezzi fissi e una documentazione chiara delle prestazioni per facilitare la prova.
Perché il linguaggio semplice – una traduzione normale non basta?
Se il vostro target sta ancora imparando la lingua di destinazione o ha barriere, il livello B1 raggiunge semplicemente più persone: frasi più brevi, termini spiegati, struttura chiara – la comprensibilità è parte del mandato.
