Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi yhdistyksille ja organisaatioille
Joka haluaa tavoittaa ihmisiä, on puhuttava heidän kieltään – hyväntekeväisyysjärjestöille tämä ei ole fraasi vaan tehtävä. Teemme viestistänne ymmärrettävän kaikkialla Euroopassa.
Vaikutus syntyy siellä, missä viestit saapuvat perille
Yhdistykset ja järjestöt tavoittavat ihmisiä kielen avulla – jäseniä, vapaaehtoisia, lahjoittajia, asianosaisia. Se, joka viestii vain yhdellä kielellä, sulkee usein pois juuri ne, joiden hyväksi työskentelee, ja jättää tukijapotentiaalin hyödyntämättä.
Lokalisoimme voittoa tavoittelemattoman viestinnän edullisesti ja huolellisesti: verkkosivut, lahjoituspolut, infomateriaalit ja lomakkeet – pyynnöstä tietoisen yksinkertaisella kielellä, aina kunnioittaen aihetta ja kohderyhmää.
Näin se toimii
- 01
Tavoitteet & kohderyhmät
Ketä haluatte tavoittaa, mihin tarkoitukseen: rehellinen prioriteettilista budjettia varten.
- 02
Sävy & ymmärrettävyys
Kunnioittava, selkeä, tarpeen mukaan selkokieli – kohderyhmän mukaan määriteltynä.
- 03
Ydinkäännökset
Verkkosivusto, lahjoitus- ja ilmoittautumisputket, avainasiakirjat ensin.
- 04
Laajennus vaikutuksen perusteella
Lisää sisältöä tulee, kun tavoittavuus ja resurssit sen mahdollistavat.
Viestit, jotka kantavat
Missio, projektit ja lahjoituspyynnöt siirretään huolellisesti – vaikuttavasti, ilman paatosta tai vääriä sävyjä.
Jäsenet ja vapaaehtoistyö
Liittymispolut, vapaaehtoistiedot ja sisäiset materiaalit monikielisiksi – osallisuus alkaa ymmärrettävyydestä.
Oikeudenmukaiset ehdot
Rekisteröidyille hyväntekeväisyysjärjestöille tarjoamme räätälöityjä pakettihintoja – ottakaa meihin yhteyttä.
Tyypilliset käyttötapaukset
Sosiaalialan liitot & neuvontapalvelut
Palvelut tavoittavat avunhakijat heidän kielellään – matalalla kynnyksellä.
Kannatusyhdistykset & säätiöt
Lahjoitus- ja vaikuttavuusviestintää kansainvälisille tukijoille.
Urheilu- & kulttuuriyhdistykset
Jäsentiedot ja ilmoittautumiset kansainvälisille naapurustoille.
Tämän saat
- Lokalisoitu verkkosivusto keskeisine palveluineen
- Lahjoitus- ja ilmoittautumispolut kielittäin
- Lomakkeet ja tietomateriaalit selkeästi käännetty
- Vaihtoehto selkokieli (B1) laajalle yleisölle
- Avustus- ja käyttöselvitysten dokumentointi
- Priorisoitu laajennussuunnitelma budjettikehyksessä
Osallisuus alkaa ymmärtämisestä.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Onko erikoisehtoja voittoa tavoittelemattomille järjestöille?
Laskemme NGO-hankkeet tietoisesti kevyiksi ja priorisoimme kanssanne sen, mikä tuottaa vaikutusta. Ota yhteyttä budjettikehyksenne kanssa – kerromme rehellisesti, mikä on sillä vakavasti otettavasti mahdollista.
Onko käännös avustuskelpoinen?
Usein kyllä, tiedotustoimintana tai osallistamistoimenpiteenä – sen päättää rahoittajanne. Toimitamme kiinteät hinnat ja selkeän suoritusdokumentoinnin, jotta todentaminen on helppoa.
Miksi selkeä kieli – eikö tavallinen käännös riitä?
Jos kohderyhmänne oppii vielä kohdekieltä tai sillä on esteitä, B1-taso tavoittaa yksinkertaisesti enemmän ihmisiä: lyhyemmät lauseet, selitetyt termit, selkeä rakenne – ymmärrettävyys on tässä osa toimeksiantoa.
