Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija biedrībām un organizācijām
Ikviens, kurš vēlas sasniegt cilvēkus, runā viņu valodā – labdarības organizācijām tas nav tikai vārds, bet uzdevums. Mēs padarām jūsu vēstījumu saprotamu visā Eiropā.
Ietekme rodas tur, kur vēstījumi sasniedz mērķi
Biedrības un organizācijas sasniedz cilvēkus caur valodu – biedrus, brīvprātīgos, ziedotājus, skartos. Tas, kurš komunicē tikai vienā valodā, bieži vien izslēdz tieši tos, kuriem viņš strādā, un atstāj neizmantotu atbalstītāju potenciālu.
Mēs lokalizējam bezpeļņas organizāciju komunikāciju par pieņemamu cenu un rūpīgi: tīmekļa vietni, ziedošanas ceļus, informācijas materiālus un veidlapas – pēc vēlēšanās apzināti vienkāršā valodā, vienmēr ar cieņu pret tēmu un mērķauditoriju.
Kā tas notiek
- 01
Mērķi un mērķauditorijas
Ko vēlaties sasniegt, kam: godīgs prioritāšu saraksts budžetam.
- 02
Tonis un saprotamība
Cieņpilns, skaidrs, pēc vēlēšanās vienkārša valoda – definēts katrai mērķauditorijai.
- 03
Pamatlokalizācija
Tīmekļvietne, ziedojumu un reģistrācijas ceļi, galvenie dokumenti vispirms.
- 04
Paplašināšana pēc ietekmes
Papildu saturs sekos, ja sasniedzamība un līdzekļi to atļaus.
Vēstījumi, kas iedvesmo
Misija, projekti un ziedojumu aicinājumi tiek pārnesti ar rūpību – iedarbīgi, nezaudējot patosu vai neielaižot kļūmes.
Biedri un brīvprātīgais darbs
Pievienošanās ceļi, brīvprātīgā darba informācija un iekšējie materiāli daudzvalodu – līdzdalība sākas ar saprotamību.
Taisnīgi nosacījumi
Reģistrētām labdarības organizācijām mēs piedāvājam pielāgotas paketes cenas – sazinieties ar mums.
Tipiski lietošanas gadījumi
Sociālie apvienības un konsultāciju centri
Piedāvājumi sasniedz meklētājus viņu valodā – zemsliekšņa pieeja.
Atbalsta biedrības un fondi
Ziedojumu un ietekmes komunikācija starptautiskajiem atbalstītājiem.
Sporta un kultūras biedrības
Dalībnieku informācija un reģistrācija starptautiskajām kopienām.
To jūs saņemat
- Lokalizēta tīmekļa vietne ar pamata piedāvājumiem
- Ziedojumu un reģistrācijas ceļi katrai valodai
- Formas un informācijas materiāli saprotami tulkoti
- Iespēja vienkāršā valodā (B1) plašām mērķauditorijām
- Dokumentācija par finansējuma un izlietojuma apliecinājumiem
- Prioritizēts attīstības plāns budžeta ietvaros
Līdzdalība sākas ar saprašanu.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai ir īpaši nosacījumi nevalstiskām organizācijām?
Mēs apzināti kalkulējam NVO projektus tievi un kopā ar jums prioritizējam to, kas nes rezultātus. Sazinieties ar mums, norādot budžeta ietvaru – mēs godīgi pateiksim, ko par to ir iespējams nopietni paveikt.
Vai tulkojums ir atbalstāms?
Bieži vien jā, kā sabiedrisko attiecību vai līdzdalības pasākums – to izlemj jūsu finansētājs. Mēs piedāvājam fiksētas cenas un skaidru veikto darbu dokumentāciju, lai pierādījumu būtu viegli iesniegt.
Kāpēc vienkāršā valoda – vai nepietiek ar parastu tulkojumu?
Ja jūsu mērķauditorija vēl mācās mērķvalodu vai saskaras ar šķēršļiem, B1 līmenis vienkārši sasniedz vairāk cilvēku: īsāki teikumi, izskaidroti termini, skaidra struktūra – saprotamība šeit ir daļa no uzdevuma.
