Tjänster i detalj
Lokalisering för föreningar & organisationer
Den som vill nå människor måste tala deras språk – för ideella organisationer är det ingen fras, utan ett uppdrag. Vi gör ert budskap förståeligt i hela Europa.
Effekt uppstår där budskap når fram
Föreningar och organisationer når människor genom språk – medlemmar, volontärer, givare, drabbade. Den som bara kommunicerar enspråkigt stänger ofta ute just dem man arbetar för och låter stödpotentialen outnyttjad.
Vi lokaliserar non-profit-kommunikation prisvärt och noggrant: webbplats, donationssidor, informationsmaterial och formulär – på begäran på medvetet enkelt språk, alltid med respekt för ämne och målgrupp.
Så här går det till
- 01
Mål & målgrupper
Vem vill ni nå, för vad: den ärliga prioriteringslistan för budgeten.
- 02
Ton & begriplighet
Respektfull, tydlig, på begäran enkelt språk – definierat per målgrupp.
- 03
Kärnlokalisering
Webbplats, donations- och anmälningsflöden, nyckeldokument först.
- 04
Utbyggnad efter effekt
Fler innehåll följer när räckvidd och medel tillåter.
Budskap som bär
Mission, projekt och insamlingsappeller överförs med omsorg – effektivt, utan förlust av patos eller felaktiga tonfall.
Medlemmar & ideellt engagemang
Medlemsvägar, ideell informations- och internt material på flera språk – delaktighet börjar med förståelighet.
Rättvisa villkor
För registrerade ideella organisationer erbjuder vi anpassade paketpriser – kontakta oss.
Typiska användningsfall
Socialorganisationer & rådgivningsbyråer
Erbjudanden når hjälpsökande på deras språk – tröskellöst.
Stödföreningar & stiftelser
Donations- och effektkommunikation för internationella supportrar.
Sport- & kulturföreningar
Medlemsinfo och anmälningar för internationella grannskap.
Detta får du
- Lokaliserad webbplats med kärnerbjudanden
- Donations- och anmälningsflöden per språk
- Formulär och informationsmaterial begripligt översatta
- Alternativ enkelt språk (B1) för breda målgrupper
- Dokumentation för bidrags- och användningsbevis
- Prioriterad utbyggnadsplan inom budgetramen
Delaktighet börjar med förståelse.
Vanliga frågor om denna tjänst
Finns det specialvillkor för ideella organisationer?
Vi kalkylerar NGO-projekt medvetet slanka och prioriterar tillsammans med er vad som ger effekt. Kontakta oss med en budgetram – vi säger ärligt vad som är seriöst möjligt för det.
Är översättningen bidragsberättigad?
Ofta ja, som offentlighetsarbete eller delaktighetsåtgärd – det avgör er bidragsgivare. Vi levererar fasta priser och ren prestationsdokumentation, så att bevisföringen blir enkel.
Varför enkelt språk – räcker inte normal översättning?
Om er målgrupp fortfarande lär sig målspråket eller har hinder, når B1-nivån helt enkelt fler människor: kortare meningar, förklarade begrepp, tydlig struktur – begriplighet är här en del av uppdraget.
