Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine ühingutele ja organisatsioonidele
Kes tahab jõuda inimesteni, peab rääkima nende keelt – mittetulundusühingute jaoks pole see kõlblause, vaid ülesanne. Me teeme teie sõnumi arusaadavaks kogu Euroopas.
Mõju tekib seal, kus sõnumid jõuavad kohale
Ühendused ja organisatsioonid jõuavad inimesteni keele kaudu – liikmed, vabatahtlikud, annetajad, mõjutatud isikud. Kes suhtleb ainult ühes keeles, jätab sageli just need välja, kelle heaks tööd tehakse, ja jätab toetajate potentsiaali kasutamata.
Lokaliseerime mittetulunduslikku suhtlust soodsalt ja hoolikalt: veebisait, annetuslehed, infomaterjalid ja vormid – soovi korral teadlikult lihtsas keeles, alati austusega teema ja sihtrühma vastu.
Kuidas see toimub
- 01
Eesmärgid ja sihtrühmad
Keda soovite saavutada, mille jaoks: aus prioriteetide nimekiri eelarve jaoks.
- 02
Toon ja arusaadavus
Austav, selge, soovi korral lihtne keel – igale sihtrühmale määratletud.
- 03
Põhilokaliseerimine
Veebisait, annetuste ja registreerimiste lehed, põhidokumendid kõigepealt.
- 04
Laiendamine vastavalt mõjule
Täiendav sisu järgneb, kui ulatus ja vahendid seda võimaldavad.
Sõnumid, mis kannavad
Missioon, projektid ja annetuskutsed edastatakse hoolikalt – mõjusalt, ilma paatose kaotuse või vale toonita.
Liikmed ja vabatahtlikud
Liitumisteed, vabatahtlikkuse teave ja sise materjalid mitmekeelsena – osalemine algab arusaadavusest.
Õiglased tingimused
Registreeritud mittetulundusühingutele pakume kohandatud paketihindu – võtke meiega ühendust.
Tüüpilised kasutusjuhud
Sotsiaalühendused ja nõustamiskeskused
Pakkumised jõuavad abivajajateni nende keeles – madala lävega.
Toetajate ühingud & sihtasutused
Annetuste ja mõju kommunikatsioon rahvusvahelistele toetajatele.
Spordi- & kultuuriühingud
Liikmete info ja registreerimine rahvusvahelistele naabruskondadele.
Te saate
- Lokaliseeritud veebisait põhipakkumistega
- Annetus- ja registreerimisteed keelte kaupa
- Vormid ja teabematerjalid arusaadavalt tõlgitud
- Võimalus lihtne keel (B1) laiale sihtrühmale
- Dokumentatsioon toetuse ja kasutamise tõendamiseks
- Prioriseeritud arengukava eelarve raames
Osalemine algab mõistmisest.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas mittetulundusühingutele on eritingimused?
Arvestame MTÜ projektidega teadlikult saledalt ja seame koos teiega prioriteediks selle, mis annab mõju. Võtke meiega ühendust eelarveraamistikuga – ütleme ausalt, mis on selleks tõsiselt teostatav.
Kas tõlge on toetuskõlblik?
Sageli jah, avalikkussuhete või osalustegevusena – selle otsustab Teie toetuse andja. Me pakume fikseeritud hindu ja korralikku teenuse dokumentatsiooni, et tõendamine oleks lihtne.
Miks lihtne keel – kas tavapärasest tõlkest ei piisa?
Kui Teie sihtrühm alles õpib sihtkeelt või esineb takistusi, jõuab B1-tase lihtsalt rohkemate inimesteni: lühemad laused, selgitatud mõisted, selge struktuur – arusaadavus on siin osa ülesandest.
