Leistungen im Detail
Lokalisierung für Vereine & Organisationen
Wer Menschen erreichen will, muss ihre Sprache sprechen – für gemeinnützige Organisationen ist das keine Floskel, sondern Auftrag. Wir machen Ihre Botschaft in ganz Europa verständlich.
Wirkung entsteht, wo Botschaften ankommen
Vereine und Organisationen erreichen Menschen über Sprache – Mitglieder, Ehrenamtliche, Spender, Betroffene. Wer nur einsprachig kommuniziert, schließt oft genau die aus, für die man arbeitet, und lässt Unterstützer-Potenzial ungenutzt.
Wir lokalisieren Non-Profit-Kommunikation bezahlbar und sorgfältig: Website, Spendenstrecken, Infomaterial und Formulare – auf Wunsch in bewusst einfacher Sprache, immer mit Respekt vor Thema und Zielgruppe.
So läuft es ab
- 01
Ziele & Zielgruppen
Wen wollen Sie erreichen, wofür: die ehrliche Prioritätenliste fürs Budget.
- 02
Ton & Verständlichkeit
Respektvoll, klar, auf Wunsch einfache Sprache – je Zielgruppe definiert.
- 03
Kern-Lokalisierung
Website, Spenden- und Anmeldestrecken, Schlüsseldokumente zuerst.
- 04
Ausbau nach Wirkung
Weitere Inhalte folgen, wenn Reichweite und Mittel es tragen.
Botschaften, die tragen
Mission, Projekte und Spendenaufrufe werden mit Sorgfalt übertragen – wirkungsvoll, ohne Pathos-Verlust oder Fehltöne.
Mitglieder & Ehrenamt
Beitrittsstrecken, Ehrenamtsinfos und interne Materialien mehrsprachig – Teilhabe beginnt bei der Verständlichkeit.
Faire Konditionen
Für eingetragene gemeinnützige Organisationen bieten wir angepasste Paketpreise – sprechen Sie uns an.
Typische Einsatzfälle
Sozialverbände & Beratungsstellen
Angebote erreichen Ratsuchende in deren Sprache – niederschwellig.
Fördervereine & Stiftungen
Spenden- und Wirkungskommunikation für internationale Unterstützer.
Sport- & Kulturvereine
Mitgliederinfos und Anmeldungen für internationale Nachbarschaften.
Das erhalten Sie
- Lokalisierte Website mit Kernangeboten
- Spenden- und Anmeldestrecken je Sprache
- Formulare und Infomaterial verständlich übersetzt
- Option einfache Sprache (B1) für breite Zielgruppen
- Dokumentation für Förder- und Verwendungsnachweise
- Priorisierter Ausbauplan im Budgetrahmen
Teilhabe beginnt mit Verstehen.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Gibt es Sonderkonditionen für gemeinnützige Organisationen?
Wir kalkulieren NGO-Projekte bewusst schlank und priorisieren mit Ihnen, was Wirkung bringt. Sprechen Sie uns mit Budgetrahmen an – wir sagen ehrlich, was dafür seriös machbar ist.
Ist die Übersetzung förderfähig?
Häufig ja, als Öffentlichkeitsarbeit oder Teilhabe-Maßnahme – das entscheidet Ihr Fördergeber. Wir liefern Festpreise und saubere Leistungsdokumentation, damit der Nachweis leichtfällt.
Warum einfache Sprache – reicht normale Übersetzung nicht?
Wenn Ihre Zielgruppe die Zielsprache selbst noch lernt oder Barrieren hat, erreicht B1-Niveau schlicht mehr Menschen: kürzere Sätze, erklärte Begriffe, klare Struktur – Verständlichkeit ist hier Teil des Auftrags.
