Services en détail
Localisation pour la mode & la beauté
La mode vend des émotions – et les émotions ont besoin de mots. Nous localisons les boutiques et univers de marque pour la mode et la beauté avec sens du style, pas dictionnaire.
Le style est universel – pas sa langue
La mode vend de l'émotion, et l'émotion naît dans la langue maternelle : des descriptions de produits qui rendent les tissus palpables, des campagnes qui transmettent une attitude, des conseils de taille qui évitent les retours. La traduction littérale tue exactement cela.
Nous localisons la mode et la beauté avec une sensibilité tonale : campagnes transcrées, textes produits à fort impact commercial, indications de taille et d'entretien claires – au rythme des collections, cohérents sur tous les canaux.
Cas d'utilisation typiques
Marques de mode D2C
La boutique propre dans les langues des clientes – de la campagne au checkout.
Beauté & Cosmétiques
Promesses d'efficacité juridiquement irréprochables, textures séduisantes – vérifiées par marché.
Vendeurs sur marketplaces
Zalando, About You & Co. : des textes adaptés aux canaux depuis la même base terminologique.
Comment ça se déroule
- 01
Voix de marque par marché
Tonalité, tutoiement/vouvoiement, tabous : votre voix est définie par langue, sans dilution.
- 02
Base terminologique des attributs et matériaux
Tissus, coupes, entretien : le vocabulaire derrière des milliers de textes produits.
- 03
Localisation de collection
Textes produits, lookbook et campagne au rythme du lancement – transcrées là où cela compte.
- 04
Déploiement multicanal
Boutique, newsletter, réseaux sociaux et marketplaces depuis une seule source – en ligne simultanément.
Textes produits avec style
Matériaux précis, effet séduisant : des descriptions produit qui restent fidèles à la marque dans chaque langue – reproductibles en série pour des collections entières.
Tailles & conventions
Les tableaux de tailles, mesures et instructions d'entretien sont correctement convertis par marché – les motifs de retour disparaissent avant la commande.
Campagnes en rythme
Soldes, collections, changements de saison : notre pipeline suit le rythme de votre calendrier – sur tous les marchés simultanément.
Ce que vous recevez
- Guide de voix de marque par langue
- Textes produits avec base terminologique des matériaux et coupes
- Textes de campagne et lookbook transcrés
- Tableaux de tailles et consignes d'entretien correctement localisés
- Newsletters et contenus sociaux au rythme des collections
- Flux marketplaces cohérents avec le site propre
Une marque a plusieurs langues – mais une seule voix.
Questions fréquentes sur ce service
Comment assurez-vous que la marque sonne de la même manière partout ?
Avec un guide vocal par langue – exemples, curseurs, interdits – et la même base terminologique pour tous les canaux. La liberté créative se trouve à l'intérieur de la marque, pas à côté.
Les allégations beauté sont juridiquement délicates – comment gérez-vous cela ?
Nous traduisons les déclarations d’efficacité avec retenue et dans les limites autorisées par le marché, signalons les cas limites et recommandons, pour les nouveaux allégations, un examen par votre conseil juridique. Séduction oui, promesse non.
Pouvez-vous respecter nos dates de lancement ?
Les dates de collection sont fixes – notre planification aussi : délai défini, pipeline réservé, marge intégrée. Le lancement n’attend pas, nous non plus.
