Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi muodille ja kauneudelle
Muoti myy tunnetta – ja tunne tarvitsee kielen. Lokalisoimme verkkokaupat ja brändimaailmat muodille ja kauneudelle tyylitajulla sanakirjan sijaan.
Tyyli on universaali – sen kieli ei ole
Muoti myy tunnetta, ja tunne syntyy äidinkielellä: tuotekuvaukset, jotka tekevät kankaista tuntuvia, kampanjat, jotka välittävät asennetta, kokoneuvonta, joka estää palautukset. Sananmukainen käännös tappaa juuri sen.
Lokalisoimme muodin ja kauneuden sävyä tuntien: transkreatoidut kampanjat, myyntivoimaiset tuotetekstit, selkeät koko- ja hoito-ohjeet – kokoelmien tahdissa, kaikilla kanavilla johdonmukaisesti.
Tyypilliset käyttötapaukset
D2C-muotibrändit
Oma kauppa asiakkaiden kielillä – kampanjasta kassalle.
Kauneus ja kosmetiikka
Vaikutuslupaukset juridisesti puhtaita, tekstuurit vietteleviä – markkinakohtaisesti tarkistettu.
Markkinapaikkamyyjä
Zalando, About You & Co.: kanavakohtaisia tekstejä samasta termipankista.
Näin se toimii
- 01
Brändiääni markkinoittain
Sävy, sinuttelu/teitittely, tabut: Äänesi määritellään kielittäin, ei laimenne.
- 02
Attribuutti- ja materiaalitermipohja
Kankaat, istuvuudet, hoito: tuhansien tuotetekstien taustalla oleva sanasto.
- 03
Kokoelman lokalisointi
Tuotetekstit, lookbook ja kampanja lanseeraustahdissa – transkreeattuna, kun se on tärkeää.
- 04
Kanavakäyttöönotto
Kauppa, uutiskirje, sosiaalinen media ja markkinapaikat yhdestä lähteestä – samanaikaisesti livenä.
Tyylikkäät tuotetekstit
Materiaalit tarkasti, vaikutus viettelevä: tuotekuvaukset, jotka pysyvät brändinä jokaisella kielellä – sarjatuotantokelpoisia kokonaisille kokoelmille.
Koot ja käytännöt
Kokotaulukot, mittatiedot ja hoito-ohjeet muunnetaan oikein markkinoittain – palautusten syyt katoavat ennen tilausta.
Kampanjat tahdissa
Ale, kokoelmat, sesonkivaihdokset: putkemme pitää kalenterisi tahdin – kaikilla markkinoilla samanaikaisesti.
Tämän saat
- Brändiäänen opas kielittäin
- Tuotetekstit materiaali- ja istuvuustermipankilla
- Transkreoidut kampanja- ja lookbook-tekstit
- Kokotaulukot ja hoito-ohjeet oikein lokalisoituina
- Uutiskirjeet ja sosiaalisen median sisällöt kokoelmarytmissä
- Markkinapaikkasyötteet yhdenmukaisina oman verkkosivuston kanssa
Brändillä on monta kieltä – mutta vain yksi ääni.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Miten varmistatte, että brändi kuulostaa samalta kaikkialla?
Äänioppaalla kielittäin – esimerkkejä, säätimiä, kieltoja – ja samalla termipankilla kaikille kanaville. Luovaa vapautta brändin sisällä, ei sen ulkopuolella.
Kauneusväittämät ovat oikeudellisesti arkaluontoisia – miten käsittelette niitä?
Käännämme vaikutusväittämiä pidättyväisesti ja markkinatyypillisesti sallituiksi, merkitsemme rajapyykit ja suosittelemme uusien väittämien tarkistutusta lakineuvonnassanne. Houkuttelu kyllä, lupaukset ei.
Selviydyttekö lanseerausaikatauluistamme?
Kokoelma-aikataulut ovat kiinteitä – samoin suunnittelumme: ennakkoaika määritelty, putki varattu, puskuri sisällytetty. Lanseeraus ei odota, emmekä mekään.
