Servicios en detalle
Localización para moda y belleza
La moda vende emociones, y las emociones necesitan lenguaje. Localizamos tiendas y mundos de marca para la moda y la belleza con estilo, no con diccionario.
El estilo es universal – su idioma no
La moda vende emoción, y la emoción nace en el idioma nativo: descripciones de producto que hacen palpables las telas, campañas que transmiten actitud, asesoramiento de tallas que evita devoluciones. La traducción literal mata precisamente eso.
Localizamos moda y belleza con sensibilidad tonal: campañas transcreadas, textos de producto con alto potencial de venta, instrucciones de tallas y cuidado impecables – al ritmo de la colección, consistentes en todos los canales.
Casos de uso típicos
Marcas de moda D2C
La tienda propia en los idiomas de las clientas – desde la campaña hasta el checkout.
Belleza y cosmética
Promesas de efecto legalmente limpias, texturas seductoras – verificadas por mercado.
Vendedores en marketplaces
Zalando, About You & Co.: textos adaptados al canal desde la misma termbase.
Cómo funciona
- 01
Voz de marca por mercado
Tonalidad, tuteo/usted, tabúes: su voz se define por idioma, no se diluye.
- 02
Termbase de atributos y materiales
Tejidos, ajustes, cuidado: el vocabulario detrás de miles de textos de producto.
- 03
Localización de colecciones
Textos de producto, lookbook y campaña al ritmo del lanzamiento – transcreados donde importa.
- 04
Despliegue multicanal
Tienda, newsletter, redes sociales y marketplaces desde una fuente – en vivo simultáneamente.
Textos de producto con estilo
Materiales precisos, efecto seductor: descripciones de producto que mantienen la marca en cada idioma, producibles en serie para colecciones enteras.
Tallas y convenciones
Las tablas de tallas, medidas e instrucciones de cuidado se convierten correctamente según el mercado: los motivos de devolución desaparecen antes del pedido.
Campañas al ritmo
Rebajas, colecciones, cambios de temporada: nuestro pipeline mantiene el ritmo de su calendario, en todos los mercados simultáneamente.
Esto es lo que obtiene
- Guía de voz de marca por idioma
- Textos de producto con termbase de materiales y ajuste
- Textos de campaña y lookbook transcreados
- Tablas de tallas e instrucciones de cuidado correctamente localizadas
- Newsletters y activos sociales al ritmo de las colecciones
- Feeds de marketplace coherentes con el sitio web propio
Una marca tiene muchos idiomas, pero solo una voz.
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Cómo garantizan que la marca suene igual en todas partes?
Con una guía de voz por idioma – ejemplos, controles, prohibiciones – y la misma termbase para todos los canales. Libertad creativa dentro de la marca, no al margen.
Las declaraciones de belleza son delicadas legalmente: ¿cómo las manejan?
Traducimos las declaraciones de eficacia con cautela y dentro de lo legalmente permitido en el mercado, señalamos los casos límite y recomendamos, para nuevas declaraciones, la revisión por parte de su asesoría jurídica. Seducción sí, promesa no.
¿Cumplen con nuestras fechas de lanzamiento?
Las fechas de colección son fijas, y nuestra planificación también: tiempo de anticipación definido, pipeline reservado, margen planificado. El lanzamiento no espera, así que nosotros tampoco.
