Услуги в детайли
Локализация за мода & красота
Модата продава усещане – а усещането има нужда от език. Ние локализираме магазини и маркови светове за мода и красота с усет към стила, вместо с речник.
Стилът е универсален – неговият език не е
Модата продава усещане, а усещането се създава на родния език: описания на продукти, които правят материите осезаеми, кампании, които предават attitude, съвети за размери, които предотвратяват връщания. Буквалният превод убива точно това.
Ние локализираме мода и красота с усет за тон: транскреирани кампании, продуктови текстове с акцент върху продажбите, ясни указания за размери и грижа – в ритъма на колекциите, консистентно през всички канали.
Типични случаи на употреба
D2C модни марки
Собствен магазин на езиците на клиентките – от кампания до плащане.
Красота и козметика
Обещания за резултат правно чисти, текстури съблазнителни – проверени за всеки пазар.
Продавачи на пазари
Zalando, About You и др.: текстове, съобразени с канала, от същата терминологична база.
Как протича процесът
- 01
Марков глас за всеки пазар
Тоналност, ти/Вие, табута: Вашият глас се дефинира за всеки език, а не се разводнява.
- 02
Терминологична база за атрибути и материали
Платове, кройки, грижа: речникът зад хиляди продуктови текстове.
- 03
Локализация на колекции
Продуктови текстове, лукбук и кампания в ритъма на пускането – транскреирани там, където има значение.
- 04
Разгръщане по канали
Магазин, бюлетин, социални мрежи и пазари от един източник – едновременно онлайн.
Продуктови текстове със стил
Материалите точни, ефектът съблазнителен: продуктови описания, които остават марка на всеки език – серийно производство за цели колекции.
Размери & конвенции
Таблици с размери, мерни единици и указания за грижа се конвертират коректно според пазара – причините за връщане изчезват преди поръчката.
Кампании в ритъм
Разпродажби, колекции, смяна на сезоните: Нашият тръбопровод поддържа темпото на вашия календар – във всички пазари едновременно.
Това ще получите
- Ръководство за марков глас за всеки език
- Продуктови текстове с терминологична база за материали и кройка
- Транскреирани текстове за кампании и лукбуци
- Таблици с размери и указания за грижа коректно локализирани
- Бюлетини и социални активи в ритъма на колекциите
- Пазарни фидове, последователни с уебсайта
Една марка има много езици – но само един глас.
Често задавани въпроси за тази услуга
Как гарантирате, че марката звучи еднакво навсякъде?
С ръководство за глас за всеки език – примери, контроли, забрани – и същата терминологична база за всички канали. Творческа свобода има в рамките на марката, не извън нея.
Beauty твърденията са правно деликатни – как се справяте с тях?
Ние превеждаме ефектните твърдения сдържано и пазарно допустимо, обозначаваме гранични случаи и препоръчваме при нови claims проверка от вашия правен съветник. Съблазняване – да, обещания – не.
Справяте ли се с нашите срокове за пускане?
Датите за колекции са фиксирани – и нашето планиране също: предварителен срок определен, pipeline резервиран, буфер планиран. Пускането не чака, затова и ние не чакаме.
