Diensten in detail
Lokalisatie voor Mode & Beauty
Mode verkoopt gevoel – en gevoel heeft taal nodig. Wij lokaliseren shops en merkwerelden voor Fashion en Beauty met stijlgevoel in plaats van woordenboek.
Stijl is universeel – zijn taal niet
Mode verkoopt gevoel, en gevoel ontstaat in de moedertaal: Productbeschrijvingen die stoffen voelbaar maken, campagnes die houding overbrengen, maatadvies dat retouren voorkomt. Letterlijke vertaling doodt precies dat.
Wij lokaliseren fashion en beauty met toongevoel: getranscreëerde campagnes, verkoopkrachtige productteksten, nette maat- en onderhoudsinstructies – in het collectieritme, consistent over alle kanalen.
Typische toepassingen
D2C-mode-merken
De eigen shop in de talen van de klanten – van campagne tot checkout.
Beauty & cosmetica
Werkingsbeloften juridisch correct, texturen verleidelijk – per markt gecontroleerd.
Marktplaats-verkopers
Zalando, About You & co.: kanaalgerechte teksten uit dezelfde termbase.
Hoe het werkt
- 01
Merkstem per markt
Tonaliteit, je/u, taboes: uw stem wordt per taal gedefinieerd, niet verwaterd.
- 02
Attribuut- & materiaal-termbase
Stoffen, pasvormen, verzorging: de vocabulaire achter duizenden productteksten.
- 03
Collectielokalisatie
Productteksten, lookbook en campagne in het lanceringstempo – getranscreëerd waar het telt.
- 04
Kanaaluitrol
Shop, nieuwsbrief, social en marktplaatsen uit één bron – gelijktijdig live.
Productteksten met stijl
Materialen precies, effect verleidelijk: productbeschrijvingen die in elke taal merk blijven – in serie produceerbaar voor hele collecties.
Maten & conventies
Maattabellen, maataanduidingen en onderhoudsinstructies worden per markt correct geconverteerd – retourredenen verdwijnen voor de bestelling.
Campagnes in het ritme
Sale, collecties, seizoenswisselingen: onze pipeline houdt het tempo van uw kalender – in alle markten tegelijkertijd.
Dit ontvangt u
- Merkstemgids per taal
- Productteksten met materiaal- en pasvorm-termbase
- Getranscreëerde campagne- en lookbook-teksten
- Maattabellen en onderhoudsinstructies correct gelokaliseerd
- Nieuwsbrief en social-assets in collectietempo
- Marktplaatsfeeds consistent met de eigen website
Een merk heeft vele talen – maar slechts één stem.
Veelgestelde vragen over deze dienst
Hoe zorgen jullie ervoor dat het merk overal hetzelfde klinkt?
Met een stemgids per taal – voorbeelden, regelaars, no-go's – en dezelfde termbase voor alle kanalen. Creatieve vrijheid bestaat binnen het merk, niet erbuiten.
Beauty-claims zijn juridisch gevoelig – hoe gaan jullie daarmee om?
We vertalen effectclaims terughoudend en markttypisch toelaatbaar, markeren grenssituaties en adviseren bij nieuwe claims toetsing door uw juridische dienst. Verleiden ja, beloven nee.
Haley jullie onze launchdata?
Collectiedata staan vast – onze planning ook: doorlooptijd gedefinieerd, pijplijn gereserveerd, buffer ingepland. De launch wacht niet, dus wij ook niet.
