Ydelser i detaljer
Lokalisering til mode & skønhed
Mode sælger følelse – og følelse har brug for sprog. Vi lokaliserer butikker og brandverdener for mode og skønhed med stilfornemmelse i stedet for ordbog.
Stil er universel – dens sprog er det ikke
Mode sælger følelser, og følelser opstår på modersmålet: Produktbeskrivelser, der gør stoffer følbare, kampagner, der formidler holdning, størrelsesrådgivning, der forhindrer returneringer. Bogstavelig oversættelse dræber netop dét.
Vi lokaliserer mode og skønhed med tonen i fokus: transkreerede kampagner, salgsstærke produkttekster, rene størrelses- og plejeanvisninger – i kollektionsrytme, konsistent på tværs af alle kanaler.
Typiske anvendelsestilfælde
D2C-modebrands
Den egen shop på kundernes sprog – kampagne til checkout.
Skønhed & kosmetik
Virkningsløfter juridisk rene, teksturer forførende – pr. marked kontrolleret.
Markedspladssælgere
Zalando, About You & Co.: kanaltilpassede tekster fra samme termbase.
Sådan forløber det
- 01
Brandstemme pr. marked
Tonalitet, du/De, tabuer: Din stemme defineres pr. sprog, ikke udvandet.
- 02
Attribut- & materialetermbase
Stoffer, pasformer, pleje: ordforrådet bag tusindvis af produkttekster.
- 03
Kollektionlokalisering
Produkttekster, lookbook og kampagne i lanceringstakt – transkreeret, hvor det tæller.
- 04
Kanaludrulning
Shop, nyhedsbrev, sociale medier og markedspladser fra én kilde – samtidigt live.
Produkttekster med stil
Materialer præcise, effekt forførende: Produktbeskrivelser, der forbliver brandet på alle sprog – serieproducerbare for hele kollektioner.
Størrelser & konventioner
Størrelsestabeller, målangivelser og plejeanvisninger konverteres korrekt pr. marked – returårsager forsvinder før bestillingen.
Kampagner i takt
Udsalg, kollektioner, sæsonskift: Vores pipeline holder tempoet i din kalender – på alle markeder samtidigt.
Det får du
- Brandstemme-guide pr. sprog
- Produkttekster med materiale- og pasformtermbase
- Transkreerede kampagne- og lookbooktekster
- Størrelsestabeller og plejeanvisninger korrekt lokaliseret
- Nyhedsbreve og sociale medier-aktiver i kollektionstakt
- Markedspladsfeeds konsistente med egen hjemmeside
Et mærke har mange sprog – men kun én stemme.
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Hvordan sikrer I, at brandet lyder ens overalt?
Med en stemmegulde pr. sprog – eksempler, regler, no-gos – og samme termbase for alle kanaler. Kreativ frihed gives inden for brandet, ikke ved siden af.
Beauty-claims er juridisk følsomme – hvordan håndterer I det?
Vi oversætter virkningsudsagn tilbageholdende og markedsmæssigt tilladeligt, markerer grænsetilfælde og anbefaler for nye claims gennemgang af jeres juridiske rådgivning. Forførelse ja, løfter nej.
Når I vores lanceringsdeadlines?
Kollektionsdeadlines er faste – vores planlægning også: forløb defineret, pipeline reserveret, buffer indlagt. Lanceringen venter ikke, så det gør vi heller ikke.
