Usluge u detalje
Lokalizacija za modu i ljepotu
Moda prodaje osjećaj – a osjećaj treba jezik. Mi lokaliziramo trgovine i svjetove brendova za modu i ljepotu s osjećajem za stil umjesto rječnika.
Stil je univerzalan – njegov jezik nije
Moda prodaje osjećaj, a osjećaj nastaje na materinjem jeziku: opisi proizvoda koji čine tkanine opipljivima, kampanje koje prenose stav, savjetovanje o veličinama koje sprječava povrate. Doslovan prijevod upravo to ubija.
Lokaliziramo modu i ljepotu s osjećajem za ton: transkreirane kampanje, prodajno snažni tekstovi proizvoda, uredne upute o veličinama i njezi – u ritmu kolekcija, dosljedno na svim kanalima.
Tipični slučajevi upotrebe
D2C modni brendovi
Vlastita trgovina na jezicima kupaca – od kampanje do naplate.
Ljepota i kozmetika
Obećanja učinka pravno čista, teksture primamljive – provjereno po tržištu.
Prodavači na tržištima
Zalando, About You i sl.: tekstovi prilagođeni kanalu iz iste terminološke baze.
Kako to funkcionira
- 01
Glas marke po tržištu
Tonalitet, Ti/Vi, tabui: Vaš glas se definira po jeziku, ne razvodnjava.
- 02
Terminološka baza atributa i materijala
Tkanine, krojevi, njega: vokabular iza tisuća tekstova proizvoda.
- 03
Lokalizacija kolekcije
Tekstovi proizvoda, lookbook i kampanja u ritmu lansiranja – transkreirani tamo gdje je važno.
- 04
Razvoj kanala
Trgovina, newsletter, društvene mreže i tržišta iz jednog izvora – istovremeno uživo.
Tekstovi proizvoda sa stilom
Materijali precizni, učinak zavodljiv: Opisi proizvoda koji u svakom jeziku ostaju brend – serijski proizvodljivi za cijele kolekcije.
Veličine i konvencije
Tablice veličina, mjere i upute za njegu pravilno se konvertiraju po tržištu – razlozi za povrat nestaju prije narudžbe.
Kampanje u ritmu
Rasprodaje, kolekcije, sezonske promjene: Naš pipeline održava tempo vašeg kalendara – na svim tržištima istovremeno.
To dobivate
- Vodič za glas marke po jeziku
- Tekstovi proizvoda s terminološkom bazom materijala i kroja
- Transkreirani tekstovi kampanja i lookbookova
- Tablice veličina i upute za njegu ispravno lokalizirane
- Newsletter i sadržaji za društvene mreže u ritmu kolekcije
- Feedovi tržišta dosljedni vlastitoj web stranici
Brend ima mnogo jezika – ali samo jedan glas.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Kako osiguravate da marka svugdje zvuči isto?
Pomoću vodiča za glas po jeziku – primjeri, regulatori, zabrane – i iste terminološke baze za sve kanale. Kreativna sloboda postoji unutar marke, ne izvan nje.
Tvrdnje o ljepoti su pravno osjetljive – kako se s njima nosite?
Prevodimo izjave o djelovanju suzdržano i u skladu s tržišnim standardima, označavamo granične slučajeve i za nove tvrdnje preporučujemo provjeru od strane vašeg pravnog savjetnika. Zavođenje – da, obećanja – ne.
Ispunjavate li naše rokove lansiranja?
Rokovi kolekcije su fiksni – kao i naše planiranje: definiran predrok, rezerviran cjevovod, ugrađena rezerva. Lansiranje ne čeka, pa ni mi ne čekamo.
