Leistungen im Detail
Lokalisierung für Mode & Beauty
Mode verkauft Gefühl – und Gefühl braucht Sprache. Wir lokalisieren Shops und Markenwelten für Fashion und Beauty mit Stilgefühl statt Wörterbuch.
Stil ist universell – seine Sprache nicht
Mode verkauft Gefühl, und Gefühl entsteht in der Muttersprache: Produktbeschreibungen, die Stoffe fühlbar machen, Kampagnen, die Haltung transportieren, Größenberatung, die Retouren verhindert. Wörtliche Übersetzung tötet genau das.
Wir lokalisieren Fashion und Beauty mit Ton-Gefühl: transkreierte Kampagnen, verkaufsstarke Produkttexte, saubere Größen- und Pflegehinweise – im Kollektionsrhythmus, über alle Kanäle konsistent.
Typische Einsatzfälle
D2C-Fashion-Brands
Der eigene Shop in den Sprachen der Kundinnen – Kampagne bis Checkout.
Beauty & Kosmetik
Wirkversprechen rechtlich sauber, Texturen verführerisch – je Markt geprüft.
Marktplatz-Seller
Zalando, About You & Co.: kanalgerechte Texte aus derselben Termbase.
So läuft es ab
- 01
Markenstimme je Markt
Tonalität, Du/Sie, Tabus: Ihre Stimme wird je Sprache definiert, nicht verwässert.
- 02
Attribut- & Material-Termbase
Stoffe, Passformen, Pflege: das Vokabular hinter tausenden Produkttexten.
- 03
Kollektions-Lokalisierung
Produkttexte, Lookbook und Kampagne im Launch-Takt – transkreiert, wo es zählt.
- 04
Kanal-Rollout
Shop, Newsletter, Social und Marktplätze aus einer Quelle – zeitgleich live.
Produkttexte mit Stil
Materialien präzise, Wirkung verführerisch: Produktbeschreibungen, die in jeder Sprache Marke bleiben – in Serie produzierbar für ganze Kollektionen.
Größen & Konventionen
Größentabellen, Maßangaben und Pflegehinweise werden je Markt korrekt konvertiert – Retourengründe verschwinden vor der Bestellung.
Kampagnen im Takt
Sale, Kollektionen, Saisonwechsel: Unsere Pipeline hält das Tempo Ihres Kalenders – in allen Märkten gleichzeitig.
Das erhalten Sie
- Markenstimmen-Leitfaden je Sprache
- Produkttexte mit Material- und Passform-Termbase
- Transkreierte Kampagnen- und Lookbook-Texte
- Größentabellen und Pflegehinweise korrekt lokalisiert
- Newsletter und Social-Assets im Kollektionstakt
- Marktplatz-Feeds konsistent zur eigenen Website
Eine Marke hat viele Sprachen – aber nur eine Stimme.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Wie stellt ihr sicher, dass die Marke überall gleich klingt?
Mit einem Stimm-Leitfaden je Sprache – Beispiele, Regler, No-Gos – und derselben Termbase für alle Kanäle. Kreative Freiheit gibt es innerhalb der Marke, nicht daneben.
Beauty-Claims sind rechtlich heikel – wie geht ihr damit um?
Wir übersetzen Wirkaussagen zurückhaltend und markttypisch zulässig, kennzeichnen Grenzfälle und empfehlen bei Neuclaims die Prüfung durch Ihre Rechtsberatung. Verführung ja, Versprechen nein.
Schafft ihr unsere Launch-Termine?
Kollektionstermine sind fix – unsere Planung auch: Vorlauf definiert, Pipeline reserviert, Puffer eingeplant. Der Launch wartet nicht, also tun wir es auch nicht.
