Usługi w szczegółach
Lokalizacja dla mody i urody
Moda sprzedaje emocje – a emocje potrzebują języka. Lokalizujemy sklepy i światy marek dla mody i urody z wyczuciem stylu, a nie słownikiem.
Styl jest uniwersalny – jego język nie
Moda sprzedaje emocje, a emocje powstają w języku ojczystym: opisy produktów, które sprawiają, że tkaniny są wyczuwalne, kampanie przekazujące postawę, doradztwo rozmiarów, które zapobiega zwrotom. Dosłowne tłumaczenie zabija właśnie to.
Lokalizujemy modę i urodę z wyczuciem tonu: transkreowane kampanie, teksty produktowe nakierowane na sprzedaż, przejrzyste wskazówki dotyczące rozmiarów i pielęgnacji – w rytmie kolekcji, spójnie na wszystkich kanałach.
Typowe przypadki użycia
Marki modowe D2C
Własny sklep w językach klientek – od kampanii do kasy.
Uroda i kosmetyki
Obietnice skuteczności zgodne z prawem, tekstury kuszące – sprawdzone dla każdego rynku.
Sprzedawcy na marketplace'ach
Zalando, About You & Co.: teksty dostosowane do kanałów z tej samej bazy terminów.
Jak to przebiega
- 01
Głos marki dla każdego rynku
Ton, Ty/Pan/Pani, tabu: Twój głos jest definiowany dla każdego języka, nie rozmywany.
- 02
Baza terminów atrybutów i materiałów
Tkaniny, dopasowanie, pielęgnacja: słownictwo stojące za tysiącami tekstów produktowych.
- 03
Lokalizacja kolekcji
Teksty produktowe, lookbook i kampania w rytmie premiery – transkreowane tam, gdzie to ma znaczenie.
- 04
Wdrożenie kanałów
Sklep, newsletter, social i marketplace'y z jednego źródła – jednocześnie na żywo.
Teksty produktów ze stylem
Materiały precyzyjnie, efekt uwodzicielski: opisy produktów, które w każdym języku pozostają marką – możliwe do produkcji seryjnej dla całych kolekcji.
Rozmiary i konwencje
Tabele rozmiarów, wymiary i instrukcje pielęgnacji są poprawnie konwertowane dla każdego rynku – przyczyny zwrotów znikają przed zamówieniem.
Kampanie w rytmie
Wyprzedaże, kolekcje, zmiany sezonowe: Nasz pipeline utrzymuje tempo Państwa kalendarza – na wszystkich rynkach jednocześnie.
Oto co otrzymujesz
- Wytyczne dotyczące głosu marki dla każdego języka
- Teksty produktowe z bazą terminów materiałów i dopasowania
- Transkreowane teksty kampanii i lookbooków
- Tabele rozmiarów i instrukcje pielęgnacji poprawnie zlokalizowane
- Newslettery i materiały społecznościowe w rytmie kolekcji
- Feedy marketplace'owe spójne z własną stroną internetową
Marka ma wiele języków – ale tylko jeden głos.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Jak zapewniacie, że marka brzmi wszędzie tak samo?
Dzięki wytycznym dotyczącym tonu dla każdego języka – przykłady, regulatory, zakazy – i tej samej bazie terminów dla wszystkich kanałów. Wolność twórcza istnieje w ramach marki, nie obok niej.
Twierdzenia kosmetyczne są prawnie delikatne – jak sobie z nimi radzicie?
Tłumaczymy twierdzenia dotyczące skuteczności powściągliwie i zgodnie z rynkowymi normami, oznaczamy przypadki graniczne i zalecamy weryfikację nowych twierdzeń przez Państwa radcę prawnego. Uwodzenie tak, obietnice nie.
Czy dotrzymujecie naszych terminów premier?
Terminy kolekcji są stałe – nasze planowanie również: określony czas realizacji, zarezerwowany potok, zaplanowany bufor. Premiera nie czeka, więc my też nie.
