Servizi in dettaglio
Localizzazione per Moda & Bellezza
La moda vende emozione – e l'emozione ha bisogno di lingua. Localizziamo negozi e mondi di marca per moda e bellezza con senso dello stile, non con il dizionario.
Lo stile è universale – la sua lingua no
La moda vende emozione, e l'emozione nasce nella lingua madre: descrizioni di prodotto che rendono tangibili i tessuti, campagne che trasmettono atteggiamento, consulenza sulle taglie che previene i resi. La traduzione letterale uccide proprio questo.
Localizziamo moda e bellezza con sensibilità tonale: campagne transcreate, testi prodotto orientati alle vendite, indicazioni precise su taglie e cura – al ritmo delle collezioni, coerenti su tutti i canali.
Casi d'uso tipici
Brand di moda D2C
Il proprio shop nelle lingue delle clienti – dalla campagna al checkout.
Beauty e cosmetici
Promesse di efficacia legalmente corrette, texture seducenti – verificate per mercato.
Seller su marketplace
Zalando, About You & Co.: testi adatti al canale dalla stessa termbase.
Come funziona
- 01
Voce del marchio per mercato
Tonalità, tu/Lei, tabù: la vostra voce viene definita per lingua, non diluita.
- 02
Termbase degli attributi e dei materiali
Tessuti, vestibilità, cura: il vocabolario dietro migliaia di testi prodotto.
- 03
Localizzazione delle collezioni
Testi prodotto, lookbook e campagna al ritmo del lancio – transcreati dove conta.
- 04
Distribuzione sui canali
Shop, newsletter, social e marketplace da un'unica fonte – live simultaneamente.
Testi prodotto con stile
Materiali precisi, effetto seducente: descrizioni prodotto che restano marca in ogni lingua – producibili in serie per intere collezioni.
Taglie & Convenzioni
Tabelle delle taglie, misure e istruzioni di cura vengono convertite correttamente per ogni mercato – i motivi di reso scompaiono prima dell'ordine.
Campagne a ritmo
Saldi, collezioni, cambio stagione: la nostra pipeline mantiene il ritmo del vostro calendario – in tutti i mercati simultaneamente.
Cosa riceverete
- Guida alla voce del marchio per lingua
- Testi prodotto con termbase di materiali e vestibilità
- Testi di campagne e lookbook transcreati
- Tabelle delle taglie e istruzioni per la cura localizzate correttamente
- Newsletter e asset social al ritmo delle collezioni
- Feed del marketplace coerenti con il proprio sito web
Un marchio ha molte lingue – ma una sola voce.
Domande frequenti su questo servizio
Come garantite che il marchio suoni uguale ovunque?
Con una guida vocale per lingua – esempi, regolatori, divieti – e la stessa termbase per tutti i canali. La libertà creativa è all'interno del marchio, non al di fuori.
Le beauty claims sono delicate dal punto di vista legale – come le gestite?
Traduciamo le dichiarazioni sugli effetti in modo prudente e consentito dal mercato, segnaliamo i casi limite e per le nuove claim raccomandiamo la verifica da parte della vostra consulenza legale. Seduzione sì, promesse no.
Rispettate le nostre scadenze di lancio?
Le date di collezione sono fisse – e anche la nostra pianificazione: preavviso definito, pipeline riservata, cuscinetto pianificato. Il lancio non aspetta, e neppure noi.
