Szolgáltatások részletesen
Lokalizáció divat és szépségápolás számára
A divat érzelmet ad el – és az érzelem nyelvet igényel. Mi stílusérzékkel lokalizáljuk a shopokat és márkavilágokat divat és szépségápolás terén, nem szótárral.
A stílus egyetemes – a nyelve nem
A divat érzelmeket árul, az érzelmek pedig az anyanyelven születnek: termékleírások, amelyek érezhetővé teszik az anyagokat, kampányok, amelyek attitűdöt közvetítenek, méret-tanácsadás, ami csökkenti a visszaküldéseket. A szó szerinti fordítás pont ezt öli meg.
Divatot és szépségápolást lokalizálunk hangulatérzékenyen: transzkreált kampányok, értékesítés-orientált termékszövegek, precíz méret- és ápolási útmutatók – a kollekció ritmusában, minden csatornán konzisztensen.
Tipikus alkalmazások
D2C divatmárkák
Saját webshop a vásárlók nyelvein – kampánytól a pénztárig.
Szépségápolás és kozmetika
Hatásígéret jogilag tiszta, textúrák csábítóak – piaconként ellenőrizve.
Piactéri eladók
Zalando, About You és társai: csatornaspecifikus szövegek ugyanabból a terminológiai adatbázisból.
Így működik
- 01
Márkahang piaconként
Hangnem, tegezés/magázás, tabuk: Hangját nyelvenként határozzuk meg, nem hígítjuk fel.
- 02
Attribútum- és anyag-terminológiai adatbázis
Szövetek, illeszkedések, ápolás: a több ezer termékszöveg mögötti szókincs.
- 03
Kollekció-lokalizáció
Termékszövegek, lookbook és kampány a megjelenés ütemében – transzkreálva, ahol számít.
- 04
Csatornás bevezetés
Webshop, hírlevél, közösségi média és piacterek egy forrásból – egyidejűleg élőben.
Termékleírások stílussal
Anyagok pontosan, hatás csábítóan: termékleírások, amelyek minden nyelven márkák maradnak – sorozatban gyárthatóak teljes kollekciókhoz.
Méretek és konvenciók
Mérettáblázatok, méretmegadások és ápolási utasítások piaconként helyesen kerülnek átváltásra – a visszaküldési okok eltűnnek a rendelés előtt.
Kampányok ütemben
Akciók, kollekciók, évszakváltások: pipeline-unk tartja a naptára tempóját – minden piacon egyszerre.
Ezt kapja
- Márkahang-útmutató nyelvenként
- Termékszövegek anyag- és illeszkedési terminológiai adatbázissal
- Transzkreált kampány- és lookbook-szövegek
- Mérettáblázatok és ápolási utasítások helyesen lokalizálva
- Hírlevelek és közösségimédia-tartalmak a kollekció ütemében
- Piactéri feedek konzisztensek a saját weboldallal
Egy márkának sok nyelve van – de csak egy hangja.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Hogyan biztosítjátok, hogy a márka mindenhol ugyanúgy hangozzon?
Egy hangnem-útmutatóval nyelvenként – példák, szabályzók, tiltások – és ugyanazzal a terminológiai adatbázissal minden csatornán. Kreatív szabadság a márkán belül van, nem mellette.
A szépségre vonatkozó állítások jogilag kényesek – hogyan kezelitek ezt?
A hatásállításokat visszafogottan és piacspecifikusan megengedhetően fordítjuk, a határeseteket megjelöljük, és új állítások esetén javasoljuk a jogi tanácsadóval való ellenőrzést. Csábítás igen, ígéret nem.
Betartjátok a launch-határidőinket?
A kollekciós határidők fixek – a mi tervezésünk is: előfutás meghatározva, pipeline lefoglalva, puffer betervezve. A launch nem vár, így mi sem.
