Serviços em Detalhe
Localização para Moda & Beleza
Moda vende sentimento – e sentimento precisa de linguagem. Localizamos lojas e mundos de marcas de moda e beleza com estilo, não com dicionário.
O estilo é universal – sua língua não
Moda vende sentimento, e sentimento nasce na língua materna: descrições de produtos que tornam os tecidos palpáveis, campanhas que transmitem atitude, consultoria de tamanhos que evita devoluções. A tradução literal mata exatamente isso.
Localizamos moda e beleza com sensibilidade tonal: campanhas transcriadas, textos de produto focados em vendas, instruções de tamanhos e cuidados precisas – no ritmo das coleções, consistentes em todos os canais.
Casos de uso típicos
Marcas de moda D2C
A própria loja nos idiomas das clientes – da campanha ao checkout.
Beleza & Cosméticos
Promessas de eficácia juridicamente limpas, texturas sedutoras – verificadas por mercado.
Vendedores em marketplaces
Zalando, About You & Co.: textos adequados ao canal a partir da mesma base terminológica.
Como funciona
- 01
Voz da marca por mercado
Tonalidade, tratamento (tu/você), tabus: sua voz é definida por idioma, não diluída.
- 02
Base terminológica de atributos e materiais
Tecidos, caimentos, cuidados: o vocabulário por trás de milhares de textos de produto.
- 03
Localização de coleções
Textos de produto, lookbook e campanha no ritmo de lançamento – transcriados onde importa.
- 04
Implantação por canal
Loja, newsletter, redes sociais e marketplaces de uma única fonte – simultaneamente ao vivo.
Textos de produto com estilo
Materiais precisos, efeito sedutor: descrições de produtos que permanecem marca em qualquer idioma – produzíveis em série para coleções inteiras.
Tamanhos & Convenções
Tabelas de tamanhos, medidas e instruções de cuidado são convertidas corretamente por mercado – motivos de devolução desaparecem antes do pedido.
Campanhas no ritmo
Promoções, coleções, mudanças de estação: nosso pipeline mantém o ritmo do seu calendário – em todos os mercados simultaneamente.
O que você recebe
- Guia de voz da marca por idioma
- Textos de produto com base terminológica de materiais e caimentos
- Textos de campanha e lookbook transcriados
- Tabelas de tamanhos e instruções de cuidados corretamente localizadas
- Newsletters e ativos de redes sociais no ritmo das coleções
- Feeds de marketplaces consistentes com o site próprio
Uma marca tem muitas línguas – mas apenas uma voz.
Perguntas frequentes sobre este serviço
Como vocês garantem que a marca soe igual em todos os lugares?
Com um guia de tom por idioma – exemplos, parâmetros, o que não fazer – e a mesma base terminológica para todos os canais. Liberdade criativa existe dentro da marca, não fora dela.
Alegações de beleza são legalmente delicadas – como vocês lidam com isso?
Traduzimos alegações de eficácia com moderação e de forma admissível no mercado, sinalizamos casos-limite e recomendamos, para novas alegações, a verificação por seu departamento jurídico. Sedução sim, promessas não.
Vocês cumprem nossos prazos de lançamento?
Os prazos das coleções são fixos – nosso planejamento também: lead time definido, pipeline reservada, margem prevista. O lançamento não espera, então nós também não.
