Servizzi fid-dettall
Lokalizzazzjoni għall-Moda u s-Sbuħija
Il-moda tbigħ sentiment – u s-sentiment għandu bżonn lingwa. Aħna nillokalizzaw ħwienet u dinjiet tad-ditti għall-moda u s-sbuħija b'sens ta' stil minflok dizzjunarju.
L-istil huwa universali – il-lingwa tiegħu le
Il-moda tbigħ is-sentiment, u s-sentiment jinqala' fil-lingwa materna: deskrizzjonijiet tal-prodott li jagħmlu d-drappijiet jintmessu, kampanji li jwasslu l-attitudni, parir dwar id-daqs li jipprevjeni r-ritorni. It-traduzzjoni litterali toqtol dan eżattament.
Aħna nillokalizzaw il-moda u s-sbuħija b'sens tat-ton: kampanji transkreata, testi tal-prodott li jbigħu sew, gwidi nodfa dwar id-daqs u l-kura – bir-ritmu tal-kollezzjoni, konsistenti fuq il-kanali kollha.
Każijiet tipiċi ta' użu
Marki tal-Moda D2C
Il-ħanut tiegħek bil-lingwi tal-klijenti – mill-kampanja sal-checkout.
Sbuħija u Kosmetiċi
Wegħdiet ta' effett legalment nodfa, nisġa seduttivi – ivverifikati għal kull suq.
Bejjiegħa ta' Swieq
Zalando, About You & Co.: testi adattati għall-kanal mill-istess termbase.
Kif jaħdem
- 01
Vuċi tal-marka għal kull suq
Tonalità, inti/int, tabù: Il-vuċi tiegħek tiġi definita għal kull lingwa, mhux imdgħajfa.
- 02
Termbase tal-attributi u l-materjal
Drappijiet, qagħdiet, kura: il-vokabularju wara eluf ta' testi tal-prodott.
- 03
Lokalizzazzjoni tal-kollezzjoni
Testi tal-prodott, lookbook u kampanja bir-ritmu tat-tnedija – transkreata fejn jgħodd.
- 04
Tniedi tal-Kanal
Ħanut, Newsletter, Social u swieq minn sors wieħed – live fl-istess ħin.
Testi tal-prodotti bl-istil
Materjali preċiżi, effett seduċenti: Deskrizzjonijiet tal-prodotti li jibqgħu marka f'kull lingwa – produċibbli f'serje għal kollezzjonijiet sħaħ.
Daqsijiet u Konvenzjonijiet
Tavelli tad-daqsijiet, indikazzjonijiet ta' kejl u istruzzjonijiet tal-kura jiġu kkonvertiti b'mod korrett skont is-suq – ir-raġunijiet għar-ritorni jisparixxu qabel l-ordni.
Kampanji fil-pass
Bejgħ, kollezzjonijiet, bidla fl-istaġuni: Il-pipeline tagħna żżomm il-pass tal-kalendarju tiegħek – fis-swieq kollha fl-istess ħin.
Dak li tirċievi
- Gwida tal-Vuċi tal-Marka għal kull lingwa
- Testi tal-prodott b'termbase ta' materjal u tajbin
- Testi ta' kampanji u lookbook transkrejati
- Tabelli tad-daqs u istruzzjonijiet tal-kura lokalizzati b'mod korrett
- Newsletter u assi soċjali bir-ritmu tal-kollezzjoni
- Feeds tas-suq konsistenti mal-websajt tiegħek
Marka għandha ħafna lingwi – imma vuċi waħda biss.
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Kif tiżgura li l-marka tinstema' l-istess kullimkien?
B'gwida tal-vuċi għal kull lingwa – eżempji, regolaturi, no-gos – u l-istess Termbase għall-kanali kollha. Il-libertà kreattiva teżisti fil-marka, mhux barra minnha.
It-talbiet dwar is-sbuħija huma delikati legalment – kif tittrattawhom?
Aħna nittraduċu d-dikjarazzjonijiet tal-effett b'mod riżervat u permissibbli tipiku għas-suq, nimmarkaw każijiet borderline u nirrakkomandaw verifika mill-konsulenza legali tiegħek għal talbiet ġodda. Tħajjar iva, wegħda le.
Tilħaq id-dati tat-tnedija tagħna?
Id-dati tal-kollezzjoni huma fissi – l-ippjanar tagħna wkoll: żmien ta' tmexxija definit, pipeline riżervat, buffer ippjanat. It-tnedija ma tistenniex, allura aħna lanqas.
