Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine moele ja ilule
Mood müüb tunnet – ja tunne vajab keelt. Lokaliseerime poode ja kaubamärgimaailmu moe ja ilu jaoks stiilitundega, mitte sõnaraamatuga.
Stiil on universaalne – tema keel mitte
Mood müüb tunnet, ja tunne sünnib emakeeles: tootekirjeldused, mis muudavad kangad käegakatsutavaks, kampaaniad, mis edastavad hoiakut, suuruse nõustamine, mis väldib tagastusi. Sõnasõnaline tõlge tapab just selle.
Me lokaliseerime moodi ja ilu toonitundega: transkreeritud kampaaniad, müügitugevad tootetekstid, puhtad suuruse- ja hooldusjuhised – kollektsioonirütmis, kõigil kanalitel järjepidevalt.
Tüüpilised kasutusjuhud
D2C-moebrändid
Oma pood klientide keeltes – kampaaniast kassani.
Ilu ja kosmeetika
Mõjulubadused juriidiliselt korrektsed, tekstuurid ahvatlevad – turupõhiselt kontrollitud.
Turuplatsi müüjad
Zalando, About You jt: kanalipõhised tekstid samast terminibaasist.
Kuidas see toimub
- 01
Brändihääl turu kaupa
Toon, sina/teie, tabud: teie hääl määratletakse keele kaupa, mitte ei lahustata.
- 02
Atribuutide ja materjalide terminibaas
Kangad, istuvused, hooldus: tuhandete tootetekstide taga olev sõnavara.
- 03
Kollektsiooni lokaliseerimine
Tootetekstid, lookbook ja kampaania turuletoomise rütmis – transkreeritud, kus see loeb.
- 04
Kanali kasutuselevõtt
Pood, uudiskiri, sotsiaalmeedia ja turuplatsid ühest allikast – üheaegselt reaalajas.
Stiilsed tootekirjeldused
Materjalid täpsed, mõju võrgutav: tootekirjeldused, mis jäävad igas keeles brändiks – masstoodetavad tervete kollektsioonide tarbeks.
Suurused ja tavad
Suurustabelid, mõõdud ja hooldusjuhised teisendatakse turu järgi korrektselt – tagastuspõhjused kaovad enne tellimust.
Kampaaniad õiges rütmis
Müük, kollektsioonid, hooajavahetus: meie torustik hoiab teie kalendri tempot – kõigil turgudel üheaegselt.
Te saate
- Brändihääle juhend iga keele jaoks
- Tootetekstid materjali ja istuvuse terminibaasiga
- Transkreeritud kampaania- ja lookbook-tekstid
- Suurustabelid ja hooldusjuhised korrektselt lokaliseeritud
- Uudiskiri ja sotsiaalmeedia varad kollektsioonitempos
- Turuplatsi voogud kooskõlas oma veebilehega
Brändil on palju keeli – kuid ainult üks hääl.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kuidas tagate, et bränd kõlaks igal pool ühtemoodi?
Iga keele jaoks on häälejuhend – näited, reeglid, keelatud asjad – ja samasugune termibaas kõigi kanalite jaoks. Loominguline vabadus on brändi sees, mitte selle kõrval.
Ilu väited on juriidiliselt tundlikud – kuidas te nendega toime tulete?
Tõlgime toimeväiteid tagasihoidlikult ja turule omaselt lubatud viisil, märgistame piirjuhtumid ning soovitame uute väidete puhul kontrolli teie õigusnõustaja poolt. Ahvatlus jah, lubadus ei.
Kas te peate kinni meie turuletuleku tähtaegadest?
Kollektsiooni tähtajad on kindlad – meie plaanimine ka: ettevalmistusaeg on määratletud, protsess reserveeritud, puhvrid planeeritud. Turuletulek ei oota, nii et me ka ei oota.
