Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija modei & skaistumam
Mode pārdod sajūtu – un sajūtai vajag valodu. Mēs lokalizējam veikalus un zīmolu pasaules modei un skaistumam ar stila izjūtu, nevis vārdnīcu.
Stils ir universāls – tā valoda nav
Mode pārdod sajūtu, un sajūta rodas dzimtajā valodā: produktu apraksti, kas padara audumus taustāmus, kampaņas, kas nodod attieksmi, izmēru konsultācijas, kas novērš atgriešanu. Burtiska tulkošana nogalina tieši to.
Mēs lokalizējam modi un skaistumu ar toni: transkreētas kampaņas, pārdošanu veicinoši produktu teksti, tīri izmēru un kopšanas norādījumi – kolekciju ritmā, konsekventi visos kanālos.
Tipiski lietošanas gadījumi
D2C modes zīmoli
Savs veikals klientu valodās – no kampaņas līdz norēķiniem.
Skaistums un kosmētika
Iedarbības solījumi juridiski tīri, tekstūras vilinošas – katrā tirgū pārbaudīts.
Tirdzniecības platformu pārdevēji
Zalando, About You un citi: kanāliem atbilstoši teksti no vienas terminu bāzes.
Kā tas notiek
- 01
Zīmola balss katrā tirgū
Tonālums, tu/jūs formas, tabu: jūsu balss tiek definēta katrā valodā, nevis atšķaidīta.
- 02
Atribūtu un materiālu terminu bāze
Audumi, piegulumi, kopšana: vārdu krājums aiz tūkstošiem produktu tekstu.
- 03
Kolekciju lokalizācija
Produktu teksti, lookbook un kampaņa izlaišanas ritmā – transkrēti, kur tas ir svarīgi.
- 04
Kanālu ieviešana
Veikals, jaunumi, sociālie tīkli un tirdzniecības platformas no viena avota – vienlaikus tiešraidē.
Produktu teksti ar stilu
Materiāli precīzi, iedarbība vilinoša: produktu apraksti, kas katrā valodā paliek zīmols – sērijveidā ražojami veselām kolekcijām.
Izmēri & konvencijas
Izmēru tabulas, mērvienības un kopšanas norādījumi tiek pareizi konvertēti atbilstoši tirgum – atgriešanas iemesli pazūd pirms pasūtīšanas.
Kampaņas ritmā
Izpārdošana, kolekcijas, sezonu maiņa: mūsu cauruļvads notur jūsu kalendāra tempu – visos tirgos vienlaicīgi.
To jūs saņemat
- Zīmola balss vadlīnijas katrai valodai
- Produktu teksti ar materiālu un pieguluma terminu bāzi
- Transkrēti kampaņas un lookbook teksti
- Izmēru tabulas un kopšanas norādījumi pareizi lokalizēti
- Jaunumu vēstules un sociālo tīklu aktīvi kolekciju ritmā
- Tirdzniecības platformu plūsmas saskaņotas ar savu tīmekļa vietni
Zīmolam ir daudz valodu – bet tikai viena balss.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Kā jūs nodrošināt, ka zīmols visur skan vienādi?
Ar balss vadlīnijām katrai valodai – piemēri, regulatori, aizliegumi – un vienu terminu bāzi visiem kanāliem. Radošā brīvība pastāv zīmola ietvaros, nevis ārpus tā.
Skaistuma apgalvojumi ir juridiski delikāti – kā jūs ar to rīkojaties?
Mēs tulkojam efektivitātes apgalvojumus atturīgi un tirgum raksturīgi atļauti, iezīmējam robežgadījumus un iesakām jauniem apgalvojumiem pārbaudi jūsu juridiskajā konsultācijā. Kārdināšana jā, solījumi nē.
Vai jūs izpildāt mūsu palaišanas termiņus?
Kolekciju termiņi ir fiksēti – arī mūsu plānošana: priekšlaiks definēts, rezerve atvēlēta, buferis ieplānots. Palaišana negaida, tāpēc arī mēs negaidām.
