Tjänster i detalj
Lokalisering för mode & skönhet
Mode säljer känsla – och känsla behöver språk. Vi lokaliserar butiker och varumärkesvärldar för mode och skönhet med stilistisk känsla istället för lexikon.
Stil är universell – dess språk är det inte
Mode säljer känsla, och känsla uppstår på modersmålet: Produktbeskrivningar som gör tyger kännbara, kampanjer som förmedlar attityd, storleksrådgivning som förhindrar returer. Ordagrann översättning dödar precis det.
Vi lokaliserar mode och skönhet med tonkänsla: transkreerade kampanjer, säljstarka produkttexter, rena storleks- och skötselråd – i kollektionsrytm, konsekvent över alla kanaler.
Typiska användningsfall
D2C-modevarumärken
Den egna shoppen på kundernas språk – kampanj till kassa.
Skönhet & kosmetik
Effektlöften juridiskt korrekta, texturer förföriska – per marknad granskade.
Marknadsplatssäljare
Zalando, About You & Co.: kanalanpassade texter från samma termbas.
Så här går det till
- 01
Varumärkesröst per marknad
Tonalitet, du/ni, tabun: Er röst definieras per språk, inte urvattnad.
- 02
Attribut- & materialtermbas
Tyger, passformer, skötsel: ordförrådet bakom tusentals produkttexter.
- 03
Kollektionslokalisering
Produkttexter, lookbook och kampanj i lanseringstakt – transkreerade där det räknas.
- 04
Kanalutrullning
Shop, nyhetsbrev, sociala medier och marknadsplatser från en källa – samtidigt live.
Produkttexter med stil
Material precisa, effekt förförisk: produktbeskrivningar som förblir varumärke på varje språk – serietillverkningsbara för hela kollektioner.
Storlekar & konventioner
Storlekstabeller, måttangivelser och skötselråd konverteras korrekt per marknad – returorsaker försvinner före beställningen.
Kampanjer i takt
Rea, kollektioner, säsongsbyten: vår pipeline håller takten med er kalender – på alla marknader samtidigt.
Detta får du
- Varumärkesröstguide per språk
- Produkttexter med material- och passformstermbas
- Transkreerade kampanj- och lookbooktexter
- Storlekstabeller och skötselråd korrekt lokaliserade
- Nyhetsbrev och sociala medier i kollektionstakt
- Marknadsplatsfeeds konsekventa med egen webbplats
Ett varumärke har många språk – men bara en röst.
Vanliga frågor om denna tjänst
Hur säkerställer ni att varumärket låter likadant överallt?
Med en röstguide per språk – exempel, reglage, no-gos – och samma termbas för alla kanaler. Kreativ frihet finns inom varumärket, inte vid sidan av.
Beauty-claims är juridiskt känsliga – hur hanterar ni dem?
Vi översätter verkningspåståenden återhållsamt och marknadstypiskt tillåtligt, markerar gränsfall och rekommenderar vid nya claims granskning av er juridiska rådgivning. Förförelse ja, löften nej.
Klart ni når våra lanseringstider?
Kollektionstider är fasta – det är vår planering också: framförhållning definierad, pipeline reserverad, buffert inplanerad. Lanseringen väntar inte, så gör inte vi heller.
