Evitar texto em imagens
Não integre texto fixo em arquivos de imagem; em vez disso, coloque-o como uma camada separada. Dessa forma, os tradutores podem substituí-lo facilmente sem precisar recriar a imagem inteira. Use gráficos vetoriais escaláveis ou modelos de design onde o texto permanece flexível. Isso economiza custos e tempo na localização. Certifique-se de que o texto placeholder tenha espaço suficiente para traduções mais longas, como alemão ou francês.
Criar gráficos localizados
Crie gráficos desde o início pensando na internacionalização. Use símbolos neutros que sejam compreendidos mundialmente ou adapte-os às convenções locais. As cores podem ter significados diferentes: vermelho representa sorte na China, mas frequentemente perigo em países ocidentais. Trabalhe com um layout flexível que tolere alterações no comprimento do texto. Teste os gráficos em vários idiomas para evitar sobreposições ou elementos ausentes.
Legendas versus Narração
Em vídeos, a escolha do mercado-alvo e do conteúdo depende. Legendas são mais econômicas e rápidas de implementar, adequadas especialmente para vídeos informativos, mantendo a voz original. A narração soa mais natural e é vantajosa em mercados com alto uso de dialetos ou em conteúdos emocionais. Considere preferências culturais: em alguns países, legendas são padrão; em outros, espera-se dublagem. Planeje tempo e orçamento para ambos.
Selecionar motivos culturalmente adequados
Os motivos das imagens devem ser culturalmente sensíveis. Evite gestos, roupas ou símbolos que possam ser ofensivos em outras culturas. Mostre grupos diversos de pessoas que correspondam à população local, sem recorrer a estereótipos. Detalhes de fundo, como paisagens ou edifícios, devem ser localmente reconhecíveis ou neutros. Pesquise normas culturais e teste os motivos com especialistas locais para evitar interpretações equivocadas.
Otimizar textos alternativos para imagens localizadas
Os textos alternativos não devem apenas ser traduzidos, mas também adaptados culturalmente. Descreva o conteúdo da imagem de forma precisa e relevante para o contexto local. Evite traduções literais se o motivo for compreendido de forma diferente no mercado-alvo. Considere SEO integrando palavras-chave locais relevantes. Textos alternativos são essenciais para acessibilidade e devem ser atualizados a cada rodada de localização.
