Evitare testo nelle immagini
Non includere il testo in modo fisso nelle immagini, ma inserirlo come livello separato. In questo modo i traduttori possono facilmente sostituirlo senza dover ricreare l'intera immagine. Utilizzare grafica vettoriale scalabile o modelli di design in cui il testo rimane flessibile. Ciò consente di risparmiare costi e tempi di localizzazione. Assicurarsi che il testo segnaposto lasci spazio sufficiente per traduzioni più lunghe come tedesco o francese.
Creare grafiche localizzate
Realizzare grafiche fin dall'inizio pensando all'internazionalizzazione. Utilizzare simboli neutri compresi a livello globale o adattarli alle convenzioni locali. I colori possono avere significati diversi: il rosso in Cina rappresenta la fortuna, nei paesi occidentali spesso il pericolo. Lavorare con un layout flessibile che tolleri variazioni di lunghezza del testo. Testare le grafiche in diverse lingue per evitare sovrapposizioni o elementi mancanti.
Sottotitoli vs. Voiceover
Nei video, la scelta dipende dal mercato di destinazione e dal contenuto. I sottotitoli sono più economici e veloci da implementare, ideali per video informativi e preservano la voce originale. Il voiceover suona più naturale ed è vantaggioso in mercati con forte uso dialettale o per contenuti emotivi. Considerate le preferenze culturali: in alcuni paesi i sottotitoli sono standard, in altri ci si aspetta il doppiaggio. Pianificate tempo e budget per entrambi.
Selezionare immagini culturalmente appropriate
Le immagini devono essere culturalmente sensibili. Evitate gesti, abbigliamenti o simboli che potrebbero risultare offensivi in altre culture. Mostrate gruppi di persone diversi che corrispondano alla popolazione locale, senza ricorrere a stereotipi. I dettagli di sfondo come paesaggi o edifici dovrebbero essere riconoscibili localmente o neutri. Ricercate le norme culturali e testate le immagini con esperti locali per evitare fraintendimenti.
Ottimizzare i testi alternativi per le immagini localizzate
I testi alternativi non vanno solo tradotti, ma anche adattati culturalmente. Descrivete il contenuto dell'immagine in modo preciso e rilevante per il contesto locale. Evitate traduzioni letterali se il motivo dell'immagine viene interpretato diversamente nel mercato di destinazione. Considerate la SEO integrando parole chiave locali pertinenti. I testi alternativi sono essenziali per l'accessibilità e dovrebbero essere aggiornati a ogni ciclo di localizzazione.
