Evita test fl-immaġini
Tintegrax it-test b'mod fiss fil-fajls tal-immaġini, imma poġġih bħala saff separat. Hekk it-tradutturi jistgħu jbiddluh faċilment mingħajr ma jkollhom joħolqu mill-ġdid l-immaġini kollha. Uża grafika vettorjali skalabbli jew mudelli tad-disinn fejn it-test jibqa' flessibbli. Dan jiffranka spejjeż u ħin fil-lokalizzazzjoni. Kun żgur li t-test placeholder ikollu biżżejjed spazju għal traduzzjonijiet itwal bħall-Ġermaniż jew il-Franċiż.
Oħloq grafika lokalizzata
Oħloq grafika mill-bidu b'ħarsa lejn l-internazzjonalizzazzjoni. Uża simboli newtrali li jinftiehmu mad-dinja kollha, jew addattahom għal konvenzjonijiet lokali. Il-kuluri jista' jkollhom tifsiriet differenti: l-aħmar fiċ-Ċina jfisser xorti, fil-pajjiżi tal-Punent spiss periklu. Aħdem b'layout flessibbli li jittollera bidliet fit-tul tat-test. Ittestja l-grafika f'diversi lingwi biex tevita sovrapożizzjonijiet jew elementi nieqsa.
Sottotitli kontra Voiceover
Fil-vidjows, l-għażla tas-suq fil-mira u tal-kontenut tiddependi. Is-sottotitli huma irħas u aktar malajr biex jiġu implimentati, adattati speċjalment għal vidjows informattivi u jżommu l-vuċi oriġinali. Il-voiceover jidher aktar naturali u huwa vantaġġuż f'swieq b'użu għoli ta' djalett jew għal kontenut emozzjonali. Ikkunsidra l-preferenzi kulturali: f'xi pajjiżi s-sottotitli huma standard, f'oħrajn hija mistennija s-sinkronizzazzjoni. Ippjana ħin u baġit għaż-żewġ.
Agħżel motivi kulturalment xierqa
Il-motivi tal-immaġini għandhom ikunu kulturalment sensittivi. Evita ġesti, ħwejjeġ jew simboli li jistgħu jidhru offensivi f'kulturi oħra. Uri gruppi diversi ta' nies li jaqblu mal-popolazzjoni lokali, mingħajr ma tuża sterjotipi. Id-dettalji tal-isfond bħal pajsaġġi jew bini għandhom ikunu rikonoxxibbli lokalment jew jidhru newtrali. Irriċerka n-normi kulturali u ttestja l-motivi ma' esperti lokali biex tevita interpretazzjonijiet ħżiena.
Ottimizza t-testi Alt għal immaġini lokalizzati
It-testi Alt m'għandhomx jiġu tradotti biss, iżda wkoll adattati kulturalment. Iddeskrivi l-kontenut tal-immaġini b'mod preċiż u rilevanti għall-kuntest lokali. Evita traduzzjonijiet diretti jekk il-motiv tal-immaġini jinftiehem differenti fis-suq fil-mira. Ikkunsidra s-SEO billi tintegra keywords lokali rilevanti. It-testi Alt huma essenzjali għall-aċċessibbiltà u għandhom jiġu aġġornati f'kull rawnd ta' lokalizzazzjoni.
