Αποφύγετε το κείμενο σε εικόνες
Μην ενσωματώνετε το κείμενο μόνιμα σε αρχεία εικόνας, αλλά τοποθετήστε το ως ξεχωριστό επίπεδο. Έτσι οι μεταφραστές μπορούν να το αλλάξουν εύκολα χωρίς να χρειαστεί να δημιουργήσουν ξανά ολόκληρη την εικόνα. Χρησιμοποιήστε κλιμακούμενα διανυσματικά γραφικά ή πρότυπα σχεδίασης όπου το κείμενο παραμένει ευέλικτο. Αυτό εξοικονομεί κόστος και χρόνο κατά τη διαδικασία εντοπισμού. Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο κράτησης θέσης αφήνει αρκετό χώρο για μεγαλύτερες μεταφράσεις όπως τα Γερμανικά ή τα Γαλλικά.
Δημιουργία εντοπισμένων γραφικών
Δημιουργήστε γραφικά εξαρχής με γνώμονα τη διεθνοποίηση. Χρησιμοποιήστε ουδέτερα σύμβολα που γίνονται κατανοητά παγκοσμίως ή προσαρμόστε τα σε τοπικές συμβάσεις. Τα χρώματα μπορεί να έχουν διαφορετικές σημασίες: Το κόκκινο στην Κίνα συμβολίζει την τύχη, ενώ στις δυτικές χώρες συχνά σημαίνει κίνδυνο. Εργαστείτε με μια ευέλικτη διάταξη που ανέχεται αλλαγές στο μήκος κειμένου. Δοκιμάστε τα γραφικά σε διαφορετικές γλώσσες για να αποφύγετε επικαλύψεις ή ελλείποντα στοιχεία.
Υπότιτλοι εναντίον Voiceover
Στα βίντεο, η επιλογή εξαρτάται από την αγορά-στόχο και το περιεχόμενο. Οι υπότιτλοι είναι πιο οικονομικοί και γρήγοροι στην υλοποίηση, κατάλληλοι για ενημερωτικά βίντεο και διατηρούν την αυθεντική φωνή. Το voiceover είναι πιο φυσικό και ωφέλιμο σε αγορές με υψηλή χρήση διαλέκτου ή σε συναισθηματικό περιεχόμενο. Λάβετε υπόψη πολιτισμικές προτιμήσεις: Σε ορισμένες χώρες οι υπότιτλοι είναι στάνταρ, σε άλλες αναμένεται συγχρονισμός. Προγραμματίστε χρόνο και προϋπολογισμό και για τα δύο.
Επιλογή πολιτισμικά κατάλληλων μοτίβων
Τα οπτικά μοτίβα πρέπει να είναι πολιτισμικά ευαίσθητα. Αποφύγετε χειρονομίες, ενδυμασία ή σύμβολα που μπορεί να είναι προσβλητικά σε άλλες κουλτούρες. Δείξτε διαφορετικές ομάδες ανθρώπων που ταιριάζουν στον τοπικό πληθυσμό, χωρίς στερεότυπα. Λεπτομέρειες φόντου όπως τοπία ή κτίρια θα πρέπει να είναι τοπικά αναγνωρίσιμα ή ουδέτερα. Ερευνήστε πολιτισμικά πρότυπα και δοκιμάστε τα μοτίβα με τοπικούς ειδικούς για αποφυγή παρερμηνειών.
Βελτιστοποίηση εναλλακτικών κειμένων για εντοπισμένες εικόνες
Τα εναλλακτικά κείμενα πρέπει όχι μόνο να μεταφράζονται αλλά και να προσαρμόζονται πολιτισμικά. Περιγράψτε το περιεχόμενο της εικόνας με ακρίβεια και συνάφεια για το τοπικό πλαίσιο. Αποφύγετε κατά λέξη μεταφράσεις αν το οπτικό μοτίβο γίνεται αντιληπτό διαφορετικά στην αγορά-στόχο. Λάβετε υπόψη το SEO ενσωματώνοντας σχετικές τοπικές λέξεις-κλειδιά. Τα εναλλακτικά κείμενα είναι απαραίτητα για την προσβασιμότητα και πρέπει να ενημερώνονται σε κάθε γύρο εντοπισμού.
