Evitar texto en imágenes
No integre texto de forma fija en archivos de imagen, colóquelo como capa separada. Así los traductores pueden intercambiarlo fácilmente sin tener que recrear toda la imagen. Utilice gráficos vectoriales escalables o plantillas de diseño donde el texto permanezca flexible. Esto ahorra costos y tiempo en la localización. Asegúrese de que el texto de marcador de posición tenga suficiente espacio para traducciones más largas como alemán o francés.
Crear gráficos localizados
Cree gráficos desde el principio con miras a la internacionalización. Utilice símbolos neutrales que se entiendan en todo el mundo, o ajústelos a las convenciones locales. Los colores pueden tener diferentes significados: el rojo significa suerte en China, a menudo peligro en países occidentales. Trabaje con un diseño flexible que tolere cambios en la longitud del texto. Pruebe los gráficos en diferentes idiomas para evitar superposiciones o elementos faltantes.
Subtítulos versus locución
En videos, la selección depende del mercado meta y el contenido. Los subtítulos son más rentables y rápidos de implementar, especialmente adecuados para videos informativos y conservan la voz original. El voiceover resulta más natural y es beneficioso en mercados con alto uso de dialectos o contenido emocional. Tenga en cuenta las preferencias culturales: en algunos países los subtítulos son la norma, mientras que en otros se espera doblaje. Planifique tiempo y presupuesto para ambas opciones.
Seleccionar motivos culturalmente apropiados
Los motivos visuales deben ser culturalmente sensibles. Evite gestos, vestimenta o símbolos que puedan resultar ofensivos en otras culturas. Muestre grupos diversos que reflejen la población local sin recurrir a estereotipos. Los detalles de fondo, como paisajes o edificios, deben ser localmente reconocibles o neutros. Investigue las normas culturales y pruebe los motivos con expertos locales para evitar malentendidos.
Optimizar textos alternativos para imágenes localizadas
Los textos alternativos no solo deben traducirse, sino también adaptarse culturalmente. Describa el contenido de la imagen de manera precisa y relevante para el contexto local. Evite traducciones literales si el motivo visual se interpreta de forma diferente en el mercado objetivo. Tenga en cuenta el SEO mediante la integración de palabras clave locales relevantes. Los textos alternativos son esenciales para la accesibilidad y deben actualizarse en cada ronda de localización.
