Undvik text i bilder
Integrera inte texten permanent i bildfiler, utan lägg den som ett separat lager. På så sätt kan översättare enkelt byta ut den utan att behöva återskapa hela bilden. Använd skalbara vektorgrafiker eller designmallar där texten förblir flexibel. Detta sparar kostnader och tid vid lokalisering. Se till att platshållartexten har tillräckligt med utrymme för längre översättningar som tyska eller franska.
Skapa lokaliserad grafik
Skapa grafik från början med internationalisering i åtanke. Använd neutrala symboler som förstås globalt, eller anpassa dem till lokala konventioner. Färger kan ha olika betydelser: Rött står för lycka i Kina, medan det i västländer ofta signalerar fara. Arbeta med en flexibel layout som tolererar ändringar i textlängd. Testa grafiken på flera språk för att undvika överlappningar eller saknade element.
Undertexter kontra voiceover
För videor beror valet på målmarknad och innehåll. Undertexter är kostnadseffektiva och snabba att implementera, särskilt lämpliga för informationsvideor och bevarar originalrösten. Voiceover känns mer naturligt och är fördelaktigt på marknader med stark dialektanvändning eller vid känslomässigt innehåll. Tänk på kulturella preferenser: I vissa länder är undertexter standard, i andra förväntas dubbning. Planera tid och budget för båda alternativen.
Välj kulturellt passande motiv
Bildmotiv måste vara kulturellt känsliga. Undvik gester, kläder eller symboler som kan uppfattas som stötande i andra kulturer. Visa olika personer som motsvarar den lokala befolkningen, utan att använda stereotyper. Bakgrundsdetaljer som landskap eller byggnader bör vara lokalt igenkännbara eller neutrala. Undersök kulturella normer och testa motiv med lokala experter för att undvika feltolkningar.
Optimera alt-texter för lokaliserade bilder
Alt-texter måste inte bara översättas utan även anpassas kulturellt. Beskriv bildinnehållet precist och relevant för den lokala kontexten. Undvik direkta översättningar om bildmotivet förstås annorlunda på målmarknaden. Ta hänsyn till SEO genom att integrera relevanta lokala sökord. Alt-texter är avgörande för tillgänglighet och bör uppdateras vid varje lokaliseringsomgång.
