Избягвайте текст в изображения
Не вграждайте текста директно в изображенията, а го поставете като отделен слой. Така преводачите могат лесно да го заменят, без да се налага да създават цялото изображение наново. Използвайте мащабируеми векторни графики или дизайнерски шаблони, където текстът остава гъвкав. Това спестява разходи и време при локализацията. Уверете се, че текстът-заместител има достатъчно място за по-дълги преводи като немски или френски.
Създаване на локализирани графики
Създавайте графики още от самото начало с оглед на интернационализацията. Използвайте неутрални символи, които се разбират по целия свят, или ги адаптирайте към местните конвенции. Цветовете могат да имат различни значения: червеното в Китай символизира късмет, а в западните страни често означава опасност. Работете с гъвкаво оформление, което толерира промени в дължината на текста. Тествайте графиките на различни езици, за да избегнете припокривания или липсващи елементи.
Субтитри срещу гласово озвучаване
При видеоклиповете изборът зависи от целевия пазар и съдържанието. Субтитрите са по-евтини и бързи за изпълнение, подходящи особено за информационни видеоклипове и запазват оригиналния глас. Озвучаването звучи по-естествено и е предимство на пазари с висока употреба на диалекти или при емоционално съдържание. Вземете предвид културните предпочитания: в някои държави субтитрите са стандарт, в други се очаква синхронизация. Планирайте време и бюджет и за двата варианта.
Избор на културно подходящи мотиви
Изображенията трябва да са културно чувствителни. Избягвайте жестове, облекло или символи, които биха могли да са обидни в други култури. Показвайте разнообразни групи хора, които съответстват на местното население, без да използвате стереотипи. Детайлите на фона като пейзажи или сгради трябва да са локално разпознаваеми или да изглеждат неутрални. Проучете културните норми и тествайте мотивите с местни експерти, за да избегнете погрешни тълкувания.
Оптимизиране на алт текстове за локализирани изображения
Алт текстовете трябва не само да се превеждат, но и да се адаптират културно. Опишете съдържанието на изображението точно и уместно за местния контекст. Избягвайте буквални преводи, когато мотивът на изображението се разбира по различен начин на целевия пазар. Вземете предвид SEO чрез интегриране на подходящи местни ключови думи. Алт текстовете са от съществено значение за достъпността и трябва да се актуализират при всеки кръг на локализация.
