Izvairieties no teksta attēlos
Neievietojiet tekstu cieši attēlu failos, bet izveidojiet to kā atsevišķu slāni. Tādējādi tulkotāji to var viegli nomainīt, neveidojot visu attēlu no jauna. Izmantojiet mērogojamas vektorgrafikas vai dizaina veidnes, kur teksts paliek elastīgs. Tas ietaupa izmaksas un laiku lokalizācijā. Pārliecinieties, ka viettura tekstam ir pietiekami daudz vietas garākiem tulkojumiem, piemēram, vācu vai franču valodā.
Izveidojiet lokalizētas grafikas
Izveidojiet grafikas jau no sākuma, ņemot vērā internacionalizāciju. Izmantojiet neitrālus simbolus, kas ir saprotami visā pasaulē, vai pielāgojiet tos vietējām konvencijām. Krāsām var būt atšķirīga nozīme: sarkanā krāsa Ķīnā simbolizē laimi, bet Rietumvalstīs bieži vien briesmas. Strādājiet ar elastīgu izkārtojumu, kas pieļauj teksta garuma izmaiņas. Testējiet grafikas dažādās valodās, lai izvairītos no pārklāšanās vai trūkstošiem elementiem.
Subtitri pret balss pārklājumu
Videoklipos izvēli nosaka mērķa tirgus un saturs. Subtitri ir lētāki un ātrāk īstenojami, īpaši piemēroti informācijas videoklipiem, un saglabā oriģinālo balsi. Balss pārklājums izklausās dabiskāk un ir izdevīgs tirgos ar augstu dialektu lietojumu vai emocionālam saturam. Ņemiet vērā kultūras preferences: dažās valstīs subtitri ir standarts, citās sagaida sinhronizāciju. Plānojiet laiku un budžetu abām iespējām.
Izvēlēties kultūrai atbilstošus motīvus
Attēlu motīviem jābūt kulturāli jutīgiem. Izvairieties no žestiem, apģērba vai simboliem, kas citās kultūrās var šķist aizvainojoši. Rādiet dažādas personu grupas, kas atbilst vietējiem iedzīvotājiem, neizmantojot stereotipus. Fona detaļām, piemēram, ainavām vai ēkām, jābūt vietēji atpazīstamām vai neitrālām. Izpētiet kultūras normas un pārbaudiet motīvus ar vietējiem ekspertiem, lai izvairītos no nepareizas interpretācijas.
Optimizēt alt tekstus lokalizētiem attēliem
Alt tekstiem jābūt ne tikai tulkotiem, bet arī kulturāli pielāgotiem. Aprakstiet attēla saturu precīzi un atbilstoši vietējam kontekstam. Izvairieties no tiešiem tulkojumiem, ja attēla motīvs mērķa tirgū tiek saprasts citādi. Ņemiet vērā SEO, integrējot atbilstošus vietējos atslēgvārdus. Alt teksti ir būtiski piekļūstamībai un jāatjaunina katrā lokalizācijas kārtā.
