Vältä tekstiä kuvissa
Älä integroi tekstiä kiinteästi kuvatiedostoihin, vaan aseta se erilliseksi tasoksi. Näin kääntäjät voivat helposti vaihtaa sen ilman, että koko kuvaa tarvitsee luoda uudelleen. Käytä skaalautuvia vektorigrafiikoita tai suunnittelupohjia, joissa teksti pysyy joustavana. Tämä säästää kustannuksia ja aikaa lokalisoinnissa. Varmista, että paikkamerkkiteksti jättää riittävästi tilaa pidemmille käännöksille, kuten saksaksi tai ranskaksi.
Lokalisoitujen grafiikoiden luominen
Luo grafiikat alusta alkaen kansainvälistämistä silmällä pitäen. Käytä neutraaleja symboleja, jotka ymmärretään maailmanlaajuisesti, tai mukauta ne paikallisiin käytäntöihin. Värit voivat merkitä eri asioita: punainen tarkoittaa Kiinassa onnea, länsimaissa usein vaaraa. Työskentele joustavan asettelun kanssa, joka sietää tekstin pituusmuutoksia. Testaa grafiikat eri kielillä päällekkäisyyksien tai puuttuvien elementtien välttämiseksi.
Tekstitys vs. voiceover
Videoiden kohdalla valinta riippuu kohdemarkkinasta ja sisällöstä. Tekstitykset ovat edullisempia ja nopeita toteuttaa, sopivat erityisesti informatiivisiin videoihin ja säilyttävät alkuperäisen äänen. Voiceover vaikuttaa luonnollisemmalta ja on eduksi markkinoilla, joilla on paljon murteita tai tunnepitoisessa sisällössä. Huomioi kulttuuriset mieltymykset: Joissakin maissa tekstitykset ovat standardi, toisissa odotetaan synkronointia. Varaa aikaa ja budjettia molemmille.
Valitse kulttuurisesti sopivia motiiveja
Kuvamotiivien on oltava kulttuurisesti herkkiä. Vältä eleitä, vaatteita tai symboleja, jotka voivat olla loukkaavia muissa kulttuureissa. Näytä erilaisia henkilöryhmiä, jotka sopivat paikalliseen väestöön, ilman stereotypioita. Taustayksityiskohtien, kuten maisemien tai rakennusten, tulisi olla paikallisesti tunnistettavia tai neutraaleja. Tutki kulttuurisia normeja ja testaa motiiveja paikallisten asiantuntijoiden kanssa välttääksesi virhetulkintoja.
Optimoi alt-tekstit lokalisoiduille kuville
Alt-tekstit on paitsi käännettävä myös kulttuurisesti mukautettava. Kuvaile kuvan sisältö tarkasti ja paikalliseen kontekstiin sopivasti. Vältä suoria käännöksiä, jos kuvamotiivi ymmärretään kohdemarkkinalla eri tavalla. Ota huomioon SEO integroimalla relevantteja paikallisia avainsanoja. Alt-tekstit ovat olennaisia esteettömyydelle ja ne tulisi päivittää jokaisen lokalisointikierroksen yhteydessä.
