Evitați textul în imagini
Nu integrați textul fix în fișierele imagine, ci plasați-l ca strat separat. Astfel, traducătorii îl pot înlocui cu ușurință, fără a fi nevoie să recreați întreaga imagine. Utilizați grafice vectoriale scalabile sau șabloane de design în care textul rămâne flexibil. Aceasta economisește costuri și timp în localizare. Asigurați-vă că textul placeholder are suficient spațiu pentru traduceri mai lungi, precum germana sau franceza.
Creați grafice localizate
Creați grafice de la început având în vedere internaționalizarea. Utilizați simboluri neutre, înțelese la nivel global, sau adaptați-le la convențiile locale. Culorile pot avea semnificații diferite: roșul înseamnă noroc în China, iar în țările occidentale, adesea pericol. Lucrați cu un layout flexibil care tolerează modificări ale lungimii textului. Testați graficele în diferite limbi pentru a evita suprapunerile sau elementele lipsă.
Subtitrări versus Voiceover
În cazul videoclipurilor, alegerea pieței țintă și a conținutului contează. Subtitrările sunt mai ieftine și mai rapid de implementat, fiind potrivite în special pentru videoclipuri informative și păstrând vocea originală. Voiceover-ul sună mai natural și este avantajos în piețe cu dialecte puternice sau pentru conținut emoțional. Luați în considerare preferințele culturale: în unele țări subtitrările sunt standard, în altele se așteaptă sincronizare. Planificați timp și buget pentru ambele.
Selectarea motivelor cultural potrivite
Imaginile trebuie să fie sensibile din punct de vedere cultural. Evitați gesturi, îmbrăcăminte sau simboluri care ar putea fi ofensatoare în alte culturi. Prezentați grupuri diverse de persoane care se potrivesc populației locale, fără a recurge la stereotipuri. Detaliile de fundal, cum ar fi peisaje sau clădiri, ar trebui să fie recognoscibile local sau să aibă un aspect neutru. Cercetați normele culturale și testați motivele cu experți locali pentru a evita interpretări greșite.
Optimizarea textelor alternative pentru imagini localizate
Textele alternative trebuie nu doar traduse, ci și adaptate cultural. Descrieți conținutul imaginii precis și relevant pentru contextul local. Evitați traducerile directe dacă motivul imaginii este înțeles diferit pe piața țintă. Luați în considerare SEO prin integrarea de cuvinte cheie locale relevante. Textele alternative sunt esențiale pentru accesibilitate și ar trebui actualizate la fiecare rundă de localizare.
