Tekst in afbeeldingen vermijden
Integreer tekst niet vast in afbeeldingsbestanden, maar leg deze aan als aparte laag. Zo kunnen vertalers deze eenvoudig vervangen zonder de hele afbeelding opnieuw te hoeven maken. Gebruik schaalbare vectorafbeeldingen of ontwerpsjablonen waarbij de tekst flexibel blijft. Dit bespaart kosten en tijd bij de lokalisatie. Zorg ervoor dat de placeholdertekst voldoende ruimte biedt voor langere vertalingen zoals Duits of Frans.
Gelokaliseerde afbeeldingen maken
Maak afbeeldingen vanaf het begin met het oog op internationalisering. Gebruik neutrale symbolen die wereldwijd worden begrepen, of pas ze aan lokale conventies aan. Kleuren kunnen verschillende betekenissen hebben: Rood staat in China voor geluk, in westerse landen vaak voor gevaar. Werk met een flexibele lay-out die wijzigingen in tekstlengte tolereert. Test de afbeeldingen in verschillende talen om overlappingen of ontbrekende elementen te voorkomen.
Ondertitels versus voice-over
Bij video's hangt de keuze af van de doelmarkt en de inhoud. Ondertiteling is kostenefficiënter en snel te realiseren, geschikt voor informatieve video's en behoudt de originele stem. Voiceover klinkt natuurlijker en is gunstig in markten met veel dialectgebruik of bij emotionele inhoud. Houd rekening met culturele voorkeuren: in sommige landen is ondertiteling de norm, in andere wordt nasynchronisatie verwacht. Plan tijd en budget voor beide in.
Cultureel passende motieven selecteren
Beeldmotieven moeten cultureel gevoelig zijn. Vermijd gebaren, kleding of symbolen die in andere culturen aanstootgevend kunnen zijn. Toon diverse persoonsgroepen die passen bij de lokale bevolking, zonder stereotypen te gebruiken. Achtergronddetails zoals landschappen of gebouwen moeten lokaal herkenbaar zijn of neutraal overkomen. Onderzoek culturele normen en test motieven met lokale experts om misinterpretaties te voorkomen.
Alt-teksten voor gelokaliseerde afbeeldingen optimaliseren
Alt-teksten moeten niet alleen worden vertaald, maar ook cultureel worden aangepast. Beschrijf de afbeeldingsinhoud nauwkeurig en relevant voor de lokale context. Vermijd directe vertalingen als het beeldmotief in de doelmarkt anders wordt begrepen. Houd rekening met SEO door relevante lokale zoekwoorden te integreren. Alt-teksten zijn essentieel voor toegankelijkheid en moeten bij elke lokalisatieronde worden bijgewerkt.
